Thread by @mrprotiven

Решила перенести сюда историю с шутками из фильма Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра, которые были мне непонятны раньше из-за перевода или малого количества знаний))
Там внизу тред

Начну с очевидного - Клеопатра заключает пари с Цезарем. Она утверждает, что построит Цезарю дворец с небывалой скоростью - 3 месяца. И все за ней повторяют - "3 месяца?" В том числе и киска.) Месяц (mois) по-французски произносится [муа], как будто бы киска мяукает.

Итенерис, представительница рабочих, во время обеда что-то ищет на полу. Ее коллега задает вопрос: “Что ты делаешь?”. На что Итенерис отвечает: “Я потеряла lentilles”. Это одновременно и линза, и чечевица

После переезда во Францию эта шутка кажется мне гораздо смешнее. Отис, помощник архитектора, получает письмо и говорит: “Снова административные документы, не выношу этого папирусомарательства”. У нас французских документов уже на два ящика, скоро трейтий потребуется 😅

Имя Итенерис - это отсылка к названию одной из первых телефонных компаний во Франции, стандарта GSM. Связь была плохая, постоянно прерывалась. Вот эта сцена ставила меня в ступор в детстве :

Панорамикс поддерживает Итенерис. "Itinéris a bien raison.. de ne pas se laisser faire”, что в переводе: “Итенерис права, так продолжать нельзя”. Вовремя "se laisser faire", мы слышим что-то вроде сэлэсэфер. Эсэфэр (SFR) - это название другой телефонной компании того же стандарта

Еще у нее есть особенности речи связанные предыдущим фактом - свою речь она начинает с "У вас два новых сообщения" с характерными для автоответчика паузами.

Ну и вообще, сам факт забастовки и требование снизить рабочее время:) "Мы работаем по 18 часов в день, это 36 часов за два дня. Требуем снизить до 35 часов" - рабочая неделя во Франции 35 часов

В этой сцене, Caius Céplus докладывает Цезарю, что люди Клеопатры вызвали на подмогу галлов. Говорит : “С ними друид, Тиашикс (Thx)”. Цезарь переспрашивает : “Panoramixe?”, Caius Céplus: “Я знал, что должно звучать как что-то большое”.

Thx сертификат - это стандарт для воспроизведения звука, который ввела компания Джорджа Лукаса. Если в кинотеатре фильм воспроизводится в Thx, это гарантия того, что будет звучать хорошо. Что, по сути, стало громадным изменением в жизни зрителей в свое время.

Как вы, вероятно, могли заметить, сцена, где пираты терпят крушение, визуально является отсылкой к картине “Плот Медузы” Теодора Жерико.
Пирата с красной бородой говорит - je suis MÉDUSÉ! Русская озвучка дает ничего не отражающее “я балдею”.

А ведь можно было хотя бы попробовать передать игру слов! Мои варианты: “Я омедузеваю”. Или “нас обмедузили”. На крайний случай, что-нибудь морское, типа “медузу ему в печенки!”

Ну а эта сцена, конечно, чистый стеб над тем, что у французов и вопрос как дела, и ответ - одинаковые. Са ва, са ва.) Тут, мне кажется, и так всем все понятно. Но я эту сцену обожаю. Тут прямо каждый день такое повсюду)))

И любимое - изящная отсылка к историческому времени. Действие происходит в Александрии. Рассказчик говорит “à Alexandria ou en Alexandria”. Во французском языке по отношению к странам мы говорим EN, а по отношению к городам À.

По-русски же есть только В. Это непереводимая отсылка к городам-государствам, которая за полсекунды создает настроение:)

Са ва Имхотеп!