Thread by @AWerberger

Heute vor 91 Jahren, am 18.3.1932, wurde der Schriftsteller Friedrich Gorenstein in Kyiv geboren. Er ist einer der wichtigsten russischsprachigen Schriftsteller der Ukraine, den man leider in Deutschland wenig kennt, obwohl er über 20 Jahre in Berlin lebte. 1/7

Sein Vater wurde im Gulag erschossen, seine Mutter rettet ihn durch Reisen, Verstecke und ein Pseudonym. Schon 1943 wurde er zur Waise. Er lebte in Berditschew, studierte auch in Dnipro und ging ab den 1960er Jahren für viele Jahre nach Moskau, ab 1980 lebte er in Berlin./2

Man hat #Gorenstein oft gefragt, ob er ein jüdischer, russischer, deutscher oder ukrainischer Schriftsteller sei. In einem Interview entgegnete einmal darauf, er sei einfach ein Spezialist für Russland und Deutschland./3

Die erlittene Geschichte seiner Familie, seine umfassenden Geschichtskenntnisse, sein kompromißloser Blick auf die Gegenwart und seine literarischen Kenntnisse verliehen seiner Prosa und den Theaterstücken oft eine fast prognostische Kraft. /4

Sein beliebtestes Buch ist wohl "Reisgefährten". Aber "Psalm" und "Der Platz" sind vielleicht seine bedeutendsten Bücher. Man kennt ihn auch wegen der Drehbücher, darunter Solaris für Andrej Tarkowski. Ich durfte 1996 einmal eine Lesung mit ihm zu seinem Chagall-Buch einführen./5

Einer der besten Kenner Gorensteins ist Yuri Veksler, der auch einen Dokumentarfilm auf Russisch zu ihm machte:“Место Горенштейна” von 2015 mit W. Jerofejew, I. Scherbakowa, A. Bitow, K. Petrowskaja u.a./6

Hier noch sein Essay "Linguistik als historisches Erkenntnisinstrument" auf Russisch von 1983. Übersetzungsfunktion kann aktiviert werde./7
textlit.de/index.php/2022…