Heute vor 91 Jahren, am 18.3.1932, wurde der Schriftsteller Friedrich Gorenstein in Kyiv geboren. Er ist einer der wichtigsten russischsprachigen Schriftsteller der Ukraine, den man leider in Deutschland wenig kennt, obwohl er über 20 Jahre in Berlin lebte. 1/7
Sein Vater wurde im Gulag erschossen, seine Mutter rettet ihn durch Reisen, Verstecke und ein Pseudonym. Schon 1943 wurde er zur Waise. Er lebte in Berditschew, studierte auch in Dnipro und ging ab den 1960er Jahren für viele Jahre nach Moskau, ab 1980 lebte er in Berlin./2
Man hat #Gorenstein oft gefragt, ob er ein jüdischer, russischer, deutscher oder ukrainischer Schriftsteller sei. In einem Interview entgegnete einmal darauf, er sei einfach ein Spezialist für Russland und Deutschland./3
Die erlittene Geschichte seiner Familie, seine umfassenden Geschichtskenntnisse, sein kompromißloser Blick auf die Gegenwart und seine literarischen Kenntnisse verliehen seiner Prosa und den Theaterstücken oft eine fast prognostische Kraft. /4
Sein beliebtestes Buch ist wohl "Reisgefährten". Aber "Psalm" und "Der Platz" sind vielleicht seine bedeutendsten Bücher. Man kennt ihn auch wegen der Drehbücher, darunter Solaris für Andrej Tarkowski. Ich durfte 1996 einmal eine Lesung mit ihm zu seinem Chagall-Buch einführen./5
Einer der besten Kenner Gorensteins ist Yuri Veksler, der auch einen Dokumentarfilm auf Russisch zu ihm machte:“Место Горенштейна” von 2015 mit W. Jerofejew, I. Scherbakowa, A. Bitow, K. Petrowskaja u.a./6
Hier noch sein Essay "Linguistik als historisches Erkenntnisinstrument" auf Russisch von 1983. Übersetzungsfunktion kann aktiviert werde./7
textlit.de/index.php/2022…

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with Annette Werberger

Annette Werberger Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @AWerberger

Mar 19
Lina Kostenko (*19.3.1930)
Heute ist der Geburtstag der wichtigen ukrainischen Dichterin Lina #Kostenko, die mit ihren Gedichten das Leben der Ukrainer und Ukrainerinnen seit der Nachkriegszeit begleitet. Auch im Frühjahr 2022 hat sie Kyiv nicht verlassen. Image
Hier das obige Gedicht "Flügel" von Lina Kostenko vorgetragen von dem bekannten ukrainischen Schauspieler Bohdan Stupka (1941-2012). Seine Lesung dieses Gedichts ist schon lange ein YouTube-Hit in der Ukraine.
Es gibt zwei relativ neue Gedichtbände von Lina #Kostenko in deutscher Übersetzung bei Wieser in Klagenfurt. Die Herausgeber dieses Übersetzungsbandes sind Alla Paslawska und Alois Woldan. Der linke Band erschien 2022 zweisprachig Ukrainisch/Deutsch⬇️/3 ImageImage
Read 4 tweets
Mar 15
@TimothyDSnyder entgegnet im UN-Sicherheitsrat dem russ. Vorwurf der "Russophobie":
-#Russophobie-Vorwurf als imperiale Propaganda, bei der Aggressor zum Opfer wird.
-Schädigung der russ. Kultur in erster Line eine Folge der Politik der RF, z.B. durch Erziehung zum Völkermord⬇️
Hier Timothy Snyders Punkt 10 zur 'kontinuierlichen Erziehung der Russen zum Völkermord [an den Ukrainern] als Normalität' durch Akteure und Staatsfernsehen im obigen Videoausschnitt in deutscher Übersetzung:/2 Image
T. Snyder teilt die Sorge um die russ. Kultur, betrachtet aber die Handlungen des letzten Jahres als das, was den Russen den größten Schaden zugefügt habe. 10 Unterpunkte:
1. Auswandern der kreativsten und produktivsten Russen.
2. Zerstörung des unabhängigen russ. Journalismus./2
Read 15 tweets
Mar 13
Die Oscarverleihung legt erneut unsere Klischee vom russischen Oppositionellen in Gefängnis, in der Verbannung oder Exil im ewigen Kampf gegen die russische Macht offen. Ein Personenkult löst den anderen ab. Imperiales Denken und Strukturen bleiben davon meist unberührt./1
Diese Fixierung auf Personen verdeckt erneut die eigentlichen Probleme des russisch-nationalistischen und imperialen Denkens, macht Strukturprobleme und nicht-russische Stimmen unsichtbar und fördert den Glauben, nur ein neuer starker Mann kann es in Russland richten./2
Unter den sich wiederholenden Fehleinschätzungen leiden Länder wie die Ukraine oder Georgien. Alle wünschen sich die Haftentlassung Nawalnys, aber seine früheren zustimmenden Aussagen und Haltungen zum russ. Nationalismus lassen sich durch die Haft nicht einfach wegwischen./3
Read 5 tweets
Mar 12
Ein Interview mit dem franz. General Michel #Yakovleff zur möglichen Implosion der RF aufgrund der Vermehrung der Armeen: Drei offizielle Armeen mit eigenen Ministerien, Kadyrow, Wagner und Shoigus "Patrioten" etc. Die Situation gleiche dem Libanon im Jahr 1973. /1
Die drei Armeen sind: Die russischen Streitkräfte, die Truppen des Innenministeriums und die Truppen des Geheimdiensts (er sagt das aber nicht direkt auf Französisch), sondern spricht nur von 3 Armeen. Er verweist auch auf Streit innerhalb der russ. Streitkräfte selbst. /2
Er befürwortet keinen Zusammenbruch der RF, sieht ihn wegen Angriffskrieg aus mehreren Gründen aber als fast unausweichlich und mahnt Vorbereitungen an: unterschiedliche Interessen der Provinzen, keine einheitliche, verbindende Idee, ökonomische Gründe, Strukturprobleme etc./3
Read 7 tweets
Mar 12
Russ. Polittechnologie unter Druck: Aufschlussreiches Gespräch mit Maria Sacharowa auf Panel der Media-Dronnitsa in Moskau. Man könne kein monologisches "Sowinformbüro" (wie bei Stalin) zur Kontrolle des russ. Inforaums schaffen. Grund wäre auch Streit unter russ. "Eliten". 1/7
Sacharowa antwortete auf dem gestrigen Podium auf eine Aufforderung von Igor Aschmanow ein "Rosinformbüro" nach dem Vorbild des stalinistischen "Sowinformbüro" schaffen, um endlich ein "einheitliches" Informationsbild in der RF zu gewährleisten./2
Aschmanow berichtet, dass die putinistische Erfindung von den "Nazis in Kiew" nicht mehr als "Kriegsgrund" bei den Soldaten der Russ. Armee/LDNR Wirkung zeige. Er lamentiert auch, dass Tausende Bots nicht mehr ausreichen, um dem Westen eine "symmetrische Antwort" zu geben./3
Read 7 tweets
Mar 7
Angehörige von 8 Ukrainern, die von russ. Fallschirmjägern in #Butscha erschossen wurden, versammeln sich ein Jahr später am Ort, an dem ihre Verwandten umgebracht wurden. Nur ein Mann konnte sich tot stellen und überlebte. Er berichtet u.a.hier.⬇️
Die ältere Dame berichtet, eine Einwohnerin sah im Fernsehen in Österreich, wie man ihren "Andrii" wegführte. Sie erzählt, ihr Vater habe immer gesagt, wir haben einen solchen Krieg überlebt, jetzt wird es 200-300 Jahre keinen mehr geben, "aber nicht einmal 100 sind vergangen".
Die junge Frau sagt: "Den Schmerz kann man nicht in Worte fassen, die Trauer nicht ausdrücken, die Tränen reichen nicht aus...."
Read 4 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

:(