Share this page!

Enter Twitter Thread URL to Unroll

Needs to be the full URL like: https://twitter.com/threadreaderapp/status/1644127596119195649

How to get URL link on Twitter App

  1. On the Twitter thread, click on or icon on the bottom
  2. Click again on or Share Via icon
  3. Click on Copy Link to Tweet
  4. Paste it above and click "Unroll Thread"!
  5. More info at Twitter Help
Annette Werberger Profile picture
@AWerberger
Apr 18 • 4 tweets • 2 min read Twitter logo Read on Twitter
Avrom Sutzkever (1913-2010) ist einer der wichtigsten Dichter der jiddischen Literatur. Zum heutigen Tag hier sein Widerstandsgedicht "Die bleiernen Platten aus Romms Druckerei" aus dem Wilnaer Ghetto, in dem bleierne Druckplatten zu Kugeln gegen die Nazis werden.
Ü: Peter Comans Image
Hier wird das Gedicht "Die bleierne Platten von Romms Druckerei" (Originaltitel: Di blayene platn fun roms drukeray) von #Sutzkever selbst auf Jiddisch gelesen. Ich gebe auch den Originaltext mit... /2
Image
Wer weitere Informationen zu diesem berühmten Gedicht von Avrom Sutzkever haben möchte, sei dieser Link empfohlen mit viel Materialien. Es gibt auch einige Übersetzungen seiner Prosa und Gedichte auf Deutsch. /3
teachgreatjewishbooks.org/resource-kits/…
Zu seiner Biographie empfehle ich den YIVO-Eintrag und überhaupt alle seine großartigen Gedichte. /4
yivoencyclopedia.org/article.aspx/S… Image

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
　

Keep Current with Annette Werberger

Annette Werberger Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @AWerberger

Annette Werberger Profile picture
Apr 19
Rachel Auerbach (1899-1976) war Mitglied von "Oynes Shabbes" (Ringelblum-Archiv), betrieb eine Suppenküche im Ghetto und half die Geschichte des Warschauer Ghettos aufzuzeichnen. Sie überlebte als einer der wenigen und begründete das Yad-Vashem Zeitzeugen-Projekt. Image
Zu Beginn des Aufstands lebte sie außerhalb des Ghettos und zeichnet Zeugnisse aus Treblinka auf. Auerbachs "Schriften aus dem Warschauer Ghetto" (Metropol) wurde 2022 übersetzt. Hier die Stelle aus Karolina Szymaniaks Einleitung zum Widerstand mit "geröteten offenen Augen". /2 Image
Sie ist in Deutschland recht unbekannt. Ein Grund ist ev., dass lange Zeit zu wenig aus dem Jiddischen (aber auch Polnischen) übersetzt wurde (das neue Buch wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amts publiziert) und sie nach den Erfahrungen offen Distanz zu Deutschland hielt. Karolina Szymaniak berichte...
Read 7 tweets
Annette Werberger Profile picture
Apr 19
@irgarner: "Nur einen Monat nach Ende der brutalen russ. Belagerung, bei der #Mariupol verwüstet wurde und bis zu 25.000 Zivilisten starben, startete Russland eine Umerziehungskampagne, um ukrainische Kinder zu Russen und Kämpfern zu machen."

unherd.com/2023/04/russia…
"Der ukrainische Staat befürchtete, dass das Projekt noch mehr opferbereite Körper in die kränkelnde russische Kriegsmaschinerie" hineinzwingt. /2
Vorbild Krim: "Nach der illegalen Invasion und Annexion der Krim im Jahr 2014 startete die russ. Regierung eine Welle von Projekten zur "Umerziehung" der Jugend, Lehrplanänderungen, Schaffung von "Freiwilligen"-Projekten für lokale Jugendliche etc." /3
Read 8 tweets
Annette Werberger Profile picture
Apr 15
Habe jetzt den ganzen Text von Prigoschin von gestern gelesen. Zwischen Lügen und Logorrhoe sticht v.a. seine Intervention gegen den "Deep State" (glubinnoe gosudartsvo) und die "Bürokratie" ins Auge, mehr als seine militärischen Einschätzung und Ablehnung von Verhandlungen./1
Er geht zwar auf die Möglichkeit ein, das Ende der Spezoperation zu verkünden & die "gekrallten" Gebiete zu verteidigen. Er gibt zu, dass die Ukraine Erfolge haben könnte, aber sein "Essay" scheint v.a. gegen die russische Elite gerichtet, die zur Normalität zurück möchte./2
Er verteidigt den russischen Staat (wahrscheinlich sogar einschließlich Militär) und bereitet den Boden vor, um die Schuld an einer Niederlage den luxusorientierten, 'vaterlandslosen', auslandsnahen, opportunistischen Eliten zuzuweisen./3
Read 10 tweets
Annette Werberger Profile picture
Apr 14
"Nur Zuschauer, keine Mitstreiter"
Der Film "Weißer Mantel" zeigt, dass Walerija Nowodworskaja (1950-2014) 40 Jahre eine Ausnahmedissidentin war. In der SU wurde sie in der Psychiatrie für antisowjet. Proteste gefoltert, in der RF der Russophobie bezichtigt & lächerlich gemacht.
Die automatischen Untertitel in den obigen Ausschnitten sind nicht perfekt, aber hoffentlich trotzdem hilfreich. Sie wird als lebenslange Kritikerin gezeigt, die schon beim ersten Tschetschenienkrieg viele Abgründe in der RF erkannte. /2
Ihre Biographie zeigt anschaulich, dass es nur von 1991-1994 eine wirkliche Phase der Demokratisierung in der RF gab. Sie kritisierte nicht nur die Korruption, sondern erkannte auch früh Tschekismus, Diktaturstreben, Militarismus und den mörderischen russischen Imperialismus./3
Read 5 tweets
Annette Werberger Profile picture
Apr 10
Russlands Weg in eine Militärdiktatur zeigt sich in den Schulen des Landes, in denen weiter ein Toten- und Heldenkult installiert wird. Mit "Helden-Schulbänken“ versucht die Partei „Einiges Russland“ schon seit 2019 eine Generation russischer Kinder zum Krieg zu erziehen. /1
🧵
Kommentar: Emotionale Reden werden gehalten & Gedichte vorgetragen. Stichworte: "Die Helden sind unter uns“, Helden haben ein "doppeltes Leben“ und „Ewigen Ruhm (Slava). Achten Sie auch auf die Kleidung, die russische militärische und „traditionelle Werte“ symbolisieren soll./2
Alle Videos kann man einfach unter dem Stichwort парта героя online finden. Man ehrt hier als Schule oft mit der Familie und Militärs "Helden" des brutalen russischen Angriffskriegs. Die Feiern nehmen natürlich momentan zu. Die Clips stammen alle aus den letzten 3 Monaten. /3
Read 7 tweets
Annette Werberger Profile picture
Apr 7
Deportierte Kinder aus #Cherson kehren nach 6 Monaten in die Ukraine zurück und berichten.
Die Mutter: "Sie waren 6 Monate weg. Am 6.10.22 schlug die Schule [unter Besatzung] uns vor, dass wir die Kinder in ein Ferienlager auf der Krim geben."
Ü: 1/5
Das Mädchen sagt, dass sie ängstlich wurde als sie verstand, dass man sie nicht zurückließ. Sie berichtet von „Inspekteuren“ aus Moskau & Krim, die zur Kontrolle kamen. Es gab dann spezielle Regeln. Man musste fröhlich wirken, ein elegantes Kleid anziehen und Zöpfe haben./2
Als sie einmal vergaß, die Zöpfe mit Schleifen in russ. Farben zu verzieren wurde sie öffentlich ausgerufen.
Es gab Isolierkammern als Strafe mit schwarz-weißen Wänden und nur einem Bett. Da wurde man 2-3 Tage eingesperrt. Sie sagt: "Da konnte man den Verstand verlieren."/3
Read 5 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

Send Email!

:(