Ekaitz Santazilia Profile picture
Apr 24, 2023 8 tweets 5 min read Read on X
#Euskara Filipinetan XVII. mendean?

1611n, Inazio Loiolakoa beatifikatzean, jesulagunek ospakizun handiak egin zituzten metropolian eta kolonietan. #Filipinak ez ziren salbuespen izan.

Euskarak lekurik izan ote zuen horietan? Ikusagun harittoan 🧵👇👇

(1/8) ImageImageImage
Aita Lopezek ospakizunen kronika eskuizkribatu zuen latinez, eta Erromara bidali. Retanak, 1910eko liburu honetan, pasarte batzuk itzuli eta jaso zituen.

Liburu osoa hemen: bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0…

(2/8) Image
Besteak beste, hau dakar Retanak (24. or.): "salieron doce niños (...) a hacer un (...) razonamiento a lo pastoril y vizcaino"

(3/8) Image
Gainera, hau ere bai (25. or.): "recitaron un coloquio en español-bascongado"

(4/8) Image
Azkenik, #poesia txapelketa (26. or.): "entraron en competencia (...) composiciones (...) vizcainas"

Baina, HAU DENA EUSKARA DA? Ummm segi leitzen...

(5/8) Image
Nire ustez, lehen bi kasuetan, ez. Orduan ohikoa zen antzezlanetan bizkaitarraren pertsonaia: aitoren seme arlote irrigarria, gaztelania txarra egiten zuena, baina, azken finean, #gaztelania (agian euskarazko hitz batzuk txertatuta). Ikusi hau: cuadernoscervantes.com/art_43_vizcain…

(6/8) Image
Poesia lehiaketarena, ordea, #euskara delakoan nago. Badugu gorazarre egiteko poesia euskaraz garai hartan: Cf. Sevillakoa, Iruñeko Corpusekoa, Felipe Handiari egina...
klasikoak.armiarma.eus/baladak.htm

Testuan, beste hizkuntzen pare dago euskara eta hor arlotekeriek lekurik ez.

(7/8) Image
Beraz, goazen Filipinetako artxiboetara YA!

(8/8) Fini.

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with Ekaitz Santazilia

Ekaitz Santazilia Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us!

:(