Thread by @ListerItalia

#AnneLister nel 1817 viveva a Shibden Hall già da due anni insieme alla sua adorata zia Anne e allo zio James Lister, che ne era proprietario. Questo passo dei diari concentra molti elementi cruciali della vita di Anne di quel momento: la sua storia con Mariana Lawton,
1/7

il fatto che la sua propensione per il gentil sesso potesse non essere un mistero per la sua famiglia già allora, e che -anzi- proprio l'idea che lei non si sarebbe mai sposata potesse essere una garanzia per lo zio, in quanto l'eredità non sarebbe stata frammentata
2/7

qualora lui gliel'avesse lasciata. Ultimo, ma non ultimo... il tormento del destino della sua storia d'amore, rispetto alla situazione di Mariana e suo marito Charles Lawton. 🧐📖❓❔Un'altra delle cose interessanti di questo passo è quel "perce".
3/7

Il codice non lascia dubbi sul fatto che Anne avesse scritto proprio così, ma il significato non è chiaro. Una delle ipotesi è che volesse scrivere Percy (il nome completo di Mariana da ragazza era Mariana Percy Belcombe). Ma per riferirsi a lei usava π (Pi greco) o M-,
4/7

mai quel nome. Un'altra idea è che potesse essere un esempio del 'latinorum' di Anne (a volte lo usava anche lei🤭), intendendo "per se" per assonanza, ma ci teniamo a dire che si tratta di speculazioni. Di solito non ne facciamo,
5/7

ma volevamo far capire come a volte sia complessa l'interpretazione dei diari, al di là della trascrizione: Anne conosceva molte lingue e le usava (a volte un po' a modo suo) e casi di difficile interpretazione come questo non sono rari,
6/7

specie quando scrive di cose per lei particolarmente emotive e fa errori.
📸 Images & transcription courtesy @wyorksarchives
@threadreaderapp please unroll
7/7