Thread by @Modesto_Fdez

Martes de un poco de #LegalEnglishMuyFácil
hoy un cognado (sí, me temo que cognado es 🇪🇸)
quiere decir "emparentado morfológicamente"
En 🇬🇧 es bastante parecido: 'cognate'
la pronunciación es bastante fácil /KOG.neit/
aunque todo el mundo les llama 'false friends'

2/ Un “Magistrate” es una “lay person”, no tiene formación jurídica, cualquier persona de entre 18 y 65 años, sin antecedentes penales serios, puede solicitar ser nombrado magistrate, y una vez nombrados pueden ejercer hasta los 70; una vez nombrados pasan un breve cursillo

3/ los Magistrates también se llaman “Justices of the Peace”, porque están a cargo de mantener la “King’s Peace”
En la actualidad hay unos 13.200 Magistrates, que forman el 85% del llamémosle “oficio judicial”
Algunas cifras curiosas: el 56% de ellos son mujeres, el 13% BAME, y

4/ y la mitad de ellos tiene más de 60 años
BAME es el acrónimo de 'black, Asian and minority ethnic'
Muchas veces se ve escrito “Magistrates’ Courts” porque es un genitivo sajón, “las Cortes de los Magistrados”; cuando el poseedor es plural, o simplemente, termina en “s”

5/ el genitivo sajón se indica añadiendo un apóstrofe, y
nada más, al final del poseedor
Las Magistrates’ Courts son competentes para conocer de asuntos penales, civiles, de menores, y de familia.
En la vía penal, prácticamente todos los casos empiezan en una Magistrates’ Court

6/ El 95% de asuntos en penal son resueltos allí.
Las “more serious offences” serán pasadas a la Crown Court, bien para que dicte sentencia si el “defendant” ha sido declarado culpable en la Magistrates’ Court, o para ser sometido allí a juicio
Así que la Magistrates’ Court

7/ será the first step in a criminal case
Cuando you to appear at the Magistrates’ Court, recibirás o bien 'a court summons' o una 'postal requisition'
Si te han llevado a comisaría, a una Police Station, you may be charged by the police and bailed to court
'Bailed to court' no

8/ no necesariamente hace referencia a una fianza
En realidad quiere decir 'being released from custody until your first court hearing'
Si lo que has hecho es realmente serio 'you will be kept at a police station and taken straight to the Magistrates’ Court next day'

9/ 'The first hearing will decide whether the severity of the offence requires your case to be redirected to the Crown Court
En la Crown Court se ven los delitos que son ‘indictable only’ and can only be heard at the Crown Court
El otro tipo son las ‘summary only’ offences

10/ que son offences considered 'less grave' y que' start and finish within the Magistrates’ Court'
Hay un tercer tipo: ‘either way’ offences, que son 'of moderate severity' y, dependiendo de circunstancias 'may end up in the Crown Court'

11/ Los Magistrates normalmente 'sit in benches of three', es decir, actuan tres: un Presiding Judge, y dos “wingers”, todos contribuyen por igual a la 'decision making'
En 'points of law', en materias legales, cuentan con un asesor letrado, un "Justices’ Clerk”

12/ 'Clerk' se pronuncia /cla:k/
El clerck no debe influir en la decisión
'Bench' también se puede referir al colectivo en un área determinada (the Midshire Bench).
Hay un video explicativo, de la Universidad de Derby, que explica muy bien el funcionamiento de

13/ las Magistrates’ Courts:

@threadreaderapp unroll, please