Thread by @Modesto_Fdez

Vamos a poner un par de tweets en #LegalEnglishMuyFácil con un tema que surgía hoy, y que tiene una especial actualidad por el debate sobre la fórmula de promesa o juramento de acatar la Constitución, que establece el art20.1 del Rgto del Congreso sobre la adquisición, suspens+

2/ y pérdida de la condición de Diputado
En 🇬🇧 todo ésto se lleva de manera muy formal:
Se admite el "Oath" juramento, "a solemn promise to tell the truth that is sworn to God and is a religious pledge"
O la "Affirmation", a solemn and formal declaration that the statement +

3/ to be made is true"
La ceremonia es el "Swearing in", ya que una gran mayoría opta por el juramento
Se expresa como "take the oath" o, en su caso, "make the affirmation"
Lo que se jura es la "allegiance to the King and the United Kingdom"+

4/ La fórmula fue establecida en la Promissory Oaths Act 1868 y el procedimiento fue reformado en la Oaths Act 1978
"I swear by Almighty God that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles, his heirs and successors, according to law. So help me God"

5/ El MP es llamado y lo tradicional es que se le ofrezca la "King James' Bible" para que la sostenga mientras jura, después firma en el libro registro tras lo que es "bienvenido" por el Speaker de la HoC
Muchas MP se acompañan de sus bebés en la ceremonia

6/ Sin ésto, el MP no adquiere tal condición, y por tanto "cannot take their seat, speak in debates, vote or receive a salary". Incluso podría "be fined £500 and have their seat declared vacant 'as if they were dead' if they attempted to do so"
Ésto es obligatorio también para

7/ los Lores
Cuando un nuevo monarca sube al trono, se suele repetir, sin embargo no es obligatorio, pues ya se incluyó en el original: "his heirs and successors"; aunque todo el mundo suele repetir
El 1º en hacerlo para adquirir tal condición el Speaker

8/ la propia Act permite "the oath to be taken in the Scottish manner. With uplifted hand but not holding the sacred text"
Asímismo, se puede hacer sin sostener el libro sagrado que corresponda, besándolo primero, para a continuación emplear la fórmula +

9/ la fórmula de la affirmation es
"I do solemnly, sincerely, and truly declare and affirm, that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles, his heirs and successors according to law"
Ambas pueden hacerse en las otras lenguas, pero siempre, en +

10/ primer lugar en inglés, y a continuación bien en galés, escocés, o gaélico de Cornualles
En galés (no me preguntéis cómo se pronuncia) es tal que
"Yr wyf yn addo, trwy gymorth y Goruchaf, y byddaf yn ffyddlon ac yn wir deyrngar i'w Fawrhydi, y Brenin Charles..." etc

11/ veíamos que el 1º en prestarlo es el Speaker, a continuación lo hace el "Father of the House", el MP "who has the longest record of continuous service"
Siguen en orden de "seniority" los "Cabinet Ministers", después los "Shadow Ministers" que es una figura muy British +

12/ El Shadow Cabinet es como un gobierno en la oposición, que nombra el Leader of the Opposittion (formalmente "His Majesty's Most Loyal Opposition", y más "de diario" HM Official Opposition)
Cada shadow minister "is appointed to lead on a specific policy area for their party +

13/ ..and to question and challenge their counterpart in the Cabinet", de forma que ofrece una alternativa de gobierno, un "governmen-in-waiting"
Bueno, ésto se ha alargado lo suyo
Aparte del Parlamento, también juran los jueces, éstos, dos veces: 1º el "Oath of Allegiance" +

14/ “I, _________ , do swear by Almighty God that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles the Third, his heirs and successors, according to law.”
y a continuación el "Judicial Oath":
“I, _________ , do swear by Almighty God that I will well +

15/ ..and truly serve our Sovereign King Charles the Third in the office of ________ , and I will do right to all manner of people after the laws and usages of this realm, without fear or favour, affection or ill will.”
Para dar una idea de la formalidad de la ocasión +

16/ ésta es la ceremonia de la toma de posesión de Victoria Sharp como presidenta de la (entonces) Queen’s Bench Division (hoy King's Bench) de la High Court
Bien, otro día seguimos que ya es mucha hora de cenar
😜