Esta semana ha estado guiándome la Montegrappa, para lo de #FountainPenFriday de mañana
(que es la excusa para el #InglésMuyFácil de hoy)
𝚆𝚑𝚒𝚌𝚑 𝚘𝚏 𝚊𝚕𝚕 𝚖𝚢 𝚒𝚖𝚙𝚘𝚛𝚝𝚊𝚗𝚝 𝚗𝚘𝚝𝚑𝚒𝚗𝚐𝚜 𝚜𝚑𝚊𝚕𝚕 𝙸 𝚝𝚎𝚕𝚕 𝚢𝚘𝚞 𝚏𝚒𝚛𝚜𝚝?
Éste mismo:
(que es la excusa para el #InglésMuyFácil de hoy)
𝚆𝚑𝚒𝚌𝚑 𝚘𝚏 𝚊𝚕𝚕 𝚖𝚢 𝚒𝚖𝚙𝚘𝚛𝚝𝚊𝚗𝚝 𝚗𝚘𝚝𝚑𝚒𝚗𝚐𝚜 𝚜𝚑𝚊𝚕𝚕 𝙸 𝚝𝚎𝚕𝚕 𝚢𝚘𝚞 𝚏𝚒𝚛𝚜𝚝?
Éste mismo:
2/ La frase de 'my important nothings', no es mía, no, es de Jane Austen
Austen murió muy joven, 42, y está enterrada en la Catedral de Winchester; Winchester es la quintaesencia de Inglaterra, la capital de Alfred the Great
Austen murió muy joven, 42, y está enterrada en la Catedral de Winchester; Winchester es la quintaesencia de Inglaterra, la capital de Alfred the Great
3/ Ésto le gustará a @Seren_juez , la bolita que tiene en la punta del clip para que no estropee la tela del bolsillo
Bueno, y el corazoncito del plumín, otra pasada
Ésta semana no os propongo un poema clásico, sino un poema urbano, moderno, humilde
Bueno, y el corazoncito del plumín, otra pasada
Ésta semana no os propongo un poema clásico, sino un poema urbano, moderno, humilde
4/ Una canción: "If I fall in love with you", cantada por Terry St Clair; un busker (músico callejero) que tocaba mucho por la zona de Covent Garden
Dejo la letra (de la canción) en la mía; y comento algunos idioms
"Can I help it" es algo como "¿puedo evitarlo?" pero con cierta
Dejo la letra (de la canción) en la mía; y comento algunos idioms
"Can I help it" es algo como "¿puedo evitarlo?" pero con cierta
5/ fuerza expresiva, yo lo traduciría como "¿puedo acaso evitar..?" fall in love with you > enamorarme de tí
En la siguiente lo repite Can I help it if I think of only you? > ¿Puedo acaso evitarlo, si solamente pienso en tí?
Aquí señalar que think no usa "in" como en 🇪🇸, sino
En la siguiente lo repite Can I help it if I think of only you? > ¿Puedo acaso evitarlo, si solamente pienso en tí?
Aquí señalar que think no usa "in" como en 🇪🇸, sino
6/ sino "of" to think of sth/sb es pensar en algo/alguien
También puede utilizar "about"
Tiene un montón de idioms esta letra, éste es fácil: "if you don't mind" > si no te importa
El siguiente es muy 🇬🇧, el uso de "would rather", que aparece contraído en "I'd rather stay.."
También puede utilizar "about"
Tiene un montón de idioms esta letra, éste es fácil: "if you don't mind" > si no te importa
El siguiente es muy 🇬🇧, el uso de "would rather", que aparece contraído en "I'd rather stay.."
7/ que tiene un significado como nuestro coloquial "casi mejor que", o "será mejor que"
Esa línea se podría traducir por "Si no te importa, creo que será mejor que me quede por aquí"
En la siguiente estrofa, más idioms: el uso de "would" para referir una acción repetida en el
Esa línea se podría traducir por "Si no te importa, creo que será mejor que me quede por aquí"
En la siguiente estrofa, más idioms: el uso de "would" para referir una acción repetida en el
8/ pasado
"there was a time.." es +/- "hubo un tiempo en el que por las noches lloraba por ti"
"Morn" es una abreviatura por "morning"
y "gonna" (sí, sí, ya lo dejamos por hoy" es un coloquial por "going to"
¡Venga! Lo dejamos con otra quote de Jane Austen⤵️
"there was a time.." es +/- "hubo un tiempo en el que por las noches lloraba por ti"
"Morn" es una abreviatura por "morning"
y "gonna" (sí, sí, ya lo dejamos por hoy" es un coloquial por "going to"
¡Venga! Lo dejamos con otra quote de Jane Austen⤵️
@threadreaderapp unroll, please
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
