Thread by @jpreciadorubio

En los últimos años, suelen abundar en internet las listas de 'las palabras más bonitas del español'.

Palabras como 'melancolía', 'arrebol', 'luminiscencia' o 😶 'apapachar'

Vamos con un #hilo 👇

Realmente, de lo que tratan estas listas es de palabras eufónicas ('que suenan bien')

Y, entre ellas, hay una que sí que suena especialmente dulce y evocadora

Aunque no tengamos ni idea de su significado ni de su #etimología

LILAILA  👇

LILAILA tiene en el DLE dos significados y la diferencia entre ambos denota que no estamos ante una sola palabra, sino ante dos formas homónimas y, en este caso, homógrafas

Es decir, que, con origen y significado diverso, se pronuncian y se escriben de la misma manera  👇

El primer significado de LILAILA es 'vocerío de los moros' 🤨

Porque su origen está en la haplología (contracción fonética, más o menos la de 'hijoeputa') de la expresión en árabe que significa 'no hay más dios que Alá'

Que suena algo así como 'lā ilāha illā llāh'  👇

Y la haplología se convirtió en palabra (por supuesto que no demasiado respetuosa con la diversidad étnica y lingüística, PERO en plena Edad Media y en plena Reconquista...), palabra, digo, con un significado cercano a otras como 'algarabía', 'jerigonza' o 'galimatías'  👇

Palabras con que nos referimos al sonido de lenguas que no entendemos

Justo lo mismo que hicieron los griegos -y luego los romanos- al llamar bárbaros ('los que dicen bar-bar-bar') a aquellos pueblos cuya lengua no entendían

Y de 'bárbaro' tenemos bereber/beréber y Berbería  👇

LILAILA tiene la variación LELILÍ, que también recoge el DLE, y otra que no recoge, pero que, ¡ejem!, mi abuela Teresa usaba mucho: ALILAYA

Y, además de mi abuela, muchos hablantes de español en América la han usado y la siguen usando  👇

Mi abuela la usaba con el sentido de 'tontería, necedad, insensatez', que también se recoge entre los hablantes del otro lado del Atlántico

Pero ellos también la usan con el sentido de 'treta, bellaquería, artimaña'  👇

Porque uno de los trucos más viejos para despistar al alguien a quien quieres robar o de quien quieres huir es montar un buen escándalo como maniobra de distracción

Y el Diccionario de Americanismos de la RAE recoge ALILAYA como 'diligencia para ganarse la vida' 😉

👇

El otro significado de LILAILA sí que parece más acorde con el ranking de bellas palabras

Porque significa 'tela fina de lana o seda'

Y tiene en el DLE las variantes FILELÍ y FILILÍ  👇

Esas tres formas provienen, a través del árabe hispánico, del topónimo Tafilalet, una región de Berbería (mira, otra vez), en Marruecos  👇
google.com/maps/place/31%…

Bien, pues de Tafilalet provenían unos tejidos finos de seda o lana que se hicieron muy populares en Al-Ándalus y luego también en las zonas cristianas  👇

Con los términos FILELÍ, FILILÍ y LILAILA se referían tanto al tejido como a la técnica de tejer que, obviamente, como tuvo éxito, se acabó importando/copiando  👇

Y puede que lo de Tafilalet os suene a otra cosa, a cierto 'cuero fino y lustroso, generalmente teñido, que se emplea en encuadernación, tapicería y en la fabricación de guantes, bolsos y zapatos'

TAFILETE

Porque se ve que en Tafilalet son muy buenos en labores manuales  👇

Si te ha gustado la #etimología de hoy, por favor, haz RT o FAV al primer tuit del hilo, sigue la cuenta o dame un ‘like’ en vivo si me ves por la calle

@ThreadReaderApp unroll please