یه مدتی من هم از این جور حرف‌های در ظاهر منطقی از خودم درمی‌آوردم؛ یه کمی ملامت می‌کشیدم، یه کمی تفریح می‌کردیم، یه کمی هم سعی می‌کردم در کنارش این موضوع رو جابندازم که درستی و غلطی حرف‌ها ربطی به اعتبار گوینده نداره و به دلایل مختلفی ممکنه افراد موجه گل‌واژه هم بگن.
https://twitter.com/itsmereza/status/1739606976454181178
اگر خود حضرت کریشنا هم از آسمون نازل بشه و یه چیزی بگه، ممکنه اشتباه باشه، ممکنه دروغ باشه، ممکنه شوخی باشه، ممکنه توهم باشه، شاید هم خر دانا باشه که داره ادای کریشنا رو درمی‌آره.
هر چی دیدید و شنیدید، چه از کریشنا، چه از من، چه از این بزرگوار، چه از اون عالی‌جناب، اول شک کنید…
هر چی دیدید و شنیدید، چه از کریشنا، چه از من، چه از این بزرگوار، چه از اون عالی‌جناب، اول شک کنید…
حالا بیایید ببینیم این «اجی مجی لاترجی» واقعا از «agis la magie! la Terre reagit» اومده؟
اگر اینطور باشه، باید این عبارت در زبان فرانسه رایج بوده باشه که اینجوری اومده در فارسی جاافتاده. خیلی بعیده این عبارت فرانسوی رو ایرانی‌ها در خاک ایران جعل کرده و جاش انداخته باشند.
اگر اینطور باشه، باید این عبارت در زبان فرانسه رایج بوده باشه که اینجوری اومده در فارسی جاافتاده. خیلی بعیده این عبارت فرانسوی رو ایرانی‌ها در خاک ایران جعل کرده و جاش انداخته باشند.
بیاید جستجو کنیم ببینیم چنین عبارتی تو متن‌های فرانسه هست یا نه. من گشتم، نبود. نه با گوگل تونستم پیداش کنم، نه تو پیکره کتاب‌های کتابخونه کنگره پیداش کردم.
تا جایی که می‌دونم تو فرانسه عبارت مرتبط با جادو و شعبده، همون آبراداکابرا است که تو انگلیسی هم هست.
شما هم بگردید
تا جایی که می‌دونم تو فرانسه عبارت مرتبط با جادو و شعبده، همون آبراداکابرا است که تو انگلیسی هم هست.
شما هم بگردید
وانگهی، اون عبارتی که ادعا شده اصل فرانسوی «اجی‌مجی‌لاترجی» بوده، در فرانسوی «اژی لمژی لتږ ریَژی» تلفظ می‌شه. کاری نداریم که اصلا این عبارت در فرانسوی سابقه نداره و خیلی هم مطابق عبارت اجی‌مجی ما نیست. فرض کنیم همه این مشکلات رو حل کنیم، باز یه مشکل بزرگ باقی مونده…
کدوم کلمه فرانسه رو شنیدین که تو صورت فرانسه /ژ/ داشته باشه و تو فارسی /ژ/ رو به /ج/ تبدیل کرده باشند؟
ژانر، ژله، رژیم، آژان، ژاندارم، دون‌ژوان، مونتاژ، واژن، رژ، ژامبون، ژست، ژن، سوژه، ابژه، گاراژ، ماژور و البته ماژیک!
فقط یه کلمه دخیل فرانسوی یادم اومد با/ج/:
بودجه
ژانر، ژله، رژیم، آژان، ژاندارم، دون‌ژوان، مونتاژ، واژن، رژ، ژامبون، ژست، ژن، سوژه، ابژه، گاراژ، ماژور و البته ماژیک!
فقط یه کلمه دخیل فرانسوی یادم اومد با/ج/:
بودجه
که البته بودجه /by.dʒɛ/ اصلا با همون صدای /ج/ تلفظ می‌ش، نه /ژ/.
می‌بینید؟ کلمات فرانسوی که توشون صدای /ژ/ بوده، تو فارسی به همون شکل باقی موندن و سابقه نداشته ما کلمات فرانسوی مثل اژی و مژی و ریژی رو بکنیم اجی و مجی و ریجی.
پس این فرضیه با قطعیت بیشتری مردود می‌شه…
می‌بینید؟ کلمات فرانسوی که توشون صدای /ژ/ بوده، تو فارسی به همون شکل باقی موندن و سابقه نداشته ما کلمات فرانسوی مثل اژی و مژی و ریژی رو بکنیم اجی و مجی و ریجی.
پس این فرضیه با قطعیت بیشتری مردود می‌شه…
واقعا نمی‌شه دستمون رو بذاریم روی لنگمون، یه کلمه شبیه یه چیز دیگه پیدا کنیم، بعد بدون هیچ مقابله و استناد و مراجعه‌ای به پیکره متون، بگیم ما این رو از اونا گرفتیم یا اونا از ما گرفتند. شبیه آن کسشعری که گفته بودند از عبارت نیست‌درجهان cause-chier آمده.
https://twitter.com/azvirayesh/status/1660159161592688642?t=mxj9LsW8kaRCzuLwjPGpBA&s=19
من و دوستانم اسم این شیوه عامیانه را که ظاهراً در میان اهل علم هم مرضیه افتاده، گذاشتیم ریشه‌شناسی لالنگی یا جاودان خرد (نه دقیقا perennial، بلکه بیشتر perineal).
اما نهایت یک سوال باقی می‌ماند. این فرضیه لالنگی درباره اجی‌مجی ازکجا آمد؟
اما نهایت یک سوال باقی می‌ماند. این فرضیه لالنگی درباره اجی‌مجی ازکجا آمد؟
https://twitter.com/Erfan_khosravi/status/1660205090819514374?t=mxj9LsW8kaRCzuLwjPGpBA&s=19
شاید برای شما هم جالب باشد که این فرضیه از دل گفتگوی نهال تجدد با گلشیفته فراهانی درآمده، آن هم در مصاحبه‌ای که انگار در مجیز زبان فرانسوی برگزار شده است و به شیوه «شاعرانه»ای می‌خواهد چیزهایی را به هم ربط دهد و به همدیگر بخوراند تا مخاطب فرانسوی کیف کند.
lefigaro.fr/culture/2013/0…
lefigaro.fr/culture/2013/0…
از خانم گلشیفته و زبان فرانسوی و سایر موضوعات که بگذریم، شاید بگویید فرضیه جایگزین برای خاستگاه این عبارت چیست؟
اولا که نمی‌دانیم، همانطور که آبراداکابرا هم خاستگاه معلومی ندارد. ثانیا ساختار اجی‌مجی شبیه متل‌های دیگری مثل اشی‌مشی است که شاید از زبان‌های ایرانی دیگر گرفته باشیم.
اولا که نمی‌دانیم، همانطور که آبراداکابرا هم خاستگاه معلومی ندارد. ثانیا ساختار اجی‌مجی شبیه متل‌های دیگری مثل اشی‌مشی است که شاید از زبان‌های ایرانی دیگر گرفته باشیم.
@threadreaderapp unroll
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
