Thread by @fhomburger

Die deutschsprachigen Nachrichtenagenturen bleiben bis auf weiteres bei „Kiew“ als Hauptschreibweise für die ukrainische Hauptstadt. Bei Bedarf erwähnen sie aber künftig zusätzlich die ukrainische Schreibweise in Klammer, etwa so: "… sagte er in Kiew (ukrainisch: Kyjiw)“. 1/12

https://twitter.com/AuswaertigesAmt/status/1761075741498699944

Damit soll sichergestellt werden, dass Leserinnen und Leser „Kyjiw“-Wortlautzitate der Bundesregierung in den Agenturtexten verstehen. Darauf haben sich @dpa, @AFPde, @reuters_de, @SID_Sportnews, @epd_news, @kna_Newsroom, @key_SDA_news, @BBGaufDeutsch und APA verständigt. 2/12

Zum Hintergrund: „Kiew“ ist seit Jahrhunderten so im Deutschen als Städtename verankert und damit Bestandteil des deutschen Wortschatzes und in dieser Schreibform auch mit Blick auf die Aussprache allgemeinverständlich. 3/12

Wie auch Prag (statt Praha), Warschau (statt Warszawa) oder Moskau (statt Moskwa) ist „Kiew“ daher ein etabliertes Exonym, also eine von der Sprache des anderen Landes abweichende Schreibweise. 4/12

Nahezu jedes Land und jede Sprache haben solche Exonyme, die vor allem der Allgemeinverständlichkeit in der eigenen Landessprache dienen. Daher können Exonyme auch nicht eine „falsche“ Schreibweise sein. 5/12

„Kiew“ ähnelt zwar sehr der russischen Schreibweise, ist aber tatsächlich nicht die korrekte Transkription der russischen Namensform „Киев". Sie wäre vielmehr „Kijew“. 6/12

Nach Angaben des ehemaligen UN-Experten für Geographische Namen, Peter Jordan, ist „Kiew“ ohnehin nicht aus dem Russischen abgeleitet, sondern ein altslawischer Name des Frühmittelalters, als Russisch und Ukrainisch noch keine eigenen Sprachen waren. 7/12uebermedien.de/?code=NUNxekR0…

Ein Wechsel vom jahrhundertealten deutschsprachigen Exonym „Kiew“ zum ukrainischen Endonym „Kyjiw“ oder „Kyiv“ als Hauptschreibweise wäre derzeit vor allem ein politisches Symbol. Argumentiert wird oft mit der Notwendigkeit, jetzt „ein Zeichen“ zu setzen. 8/12

Das allein kann aber für unabhängige Nachrichtenagenturen kein Beweggrund sein. Es widerspräche sogar ihrem Wesenskern, gezielt politische Zeichen zu setzen. 9/12

Zudem ginge eine solche Änderung zumindest anfangs auf Kosten der Allgemeinverständlichkeit für die deutschsprachige Leserschaft. Und Allgemeinverständlichkeit ist ebenfalls ein wichtiger Wert, an dem sich Nachrichtensprache zu orientieren hat. 10/12

Auch im Fall „Elfenbeinküste“ hatten sich die deutschsprachigen Nachrichtenagenturen aus ähnlichen Gründen dafür entschieden, nicht der amtlichen deutschen Schreibweise „Côte d’Ivoire“ zu folgen. 11/12

Aber: Die Nachrichtenagenturen werden ihre Entscheidung auch künftig immer wieder auf den Prüfstand stellen und dabei auch aufmerksam verfolgen, ob sich das ukrainische Endonym im allgemeinen Sprach- und Schreibgebrauch sowie im Bildungswesen durchsetzen wird. 12/12