Thread by @peteralthaus

Erschreckend, was der Nachrichtenchef der @dpa @fhomburger für Geschütze auffährt, nur um zum Teil kontrafaktisch zu argumentieren, warum man bei den deutschsprachigen Nachrichtenagenturen weiter Kiew statt Kyjiw schreibt. Fangen wir mit Fakten an: 🧵 /1

https://x.com/fhomburger/status/1762845747865637336?s=20

@dpa @fhomburger Homburger, argumtiert unter Verweis auf den ehemaligen UN-Experten für Geographische Namen, Peter Jordan, Kiew sei seit Jahrhunderten im Deutschen als Schreibweise verankert. Nein, ist es nicht. Kyjiw genoss zwischenzeitlich auch andere Namen unter anderem den polnischen. /2

@dpa @fhomburger Dieser Name wurde übrigens sogar in deutschen Übersetzungen von Dokumenten von Katharina der Großen verwendet (siehe Bild). Es ist also faktisch nicht seit Jahrhunderten im Deutschen als Städtename der heute ukrainischen Hauptstadt verankert, sondern wurde variabel verwendet. /3

@dpa @fhomburger Homburger meint, dass Kiew ein "etabliertes Exonym" sei, "eine von der Sprache des anderen Landes abweichende Schreibweise". Nein. Kiew ist die eingedeutschte Version der russischen Schreibweise Киев auch wenn es ebenso die Transkription des altslawischen Namens der Stadt ist. /4

@dpa @fhomburger Es ist damit die Übernahme der Schreibweise einer imperialistischen Großmacht, unter deren Terror die Ukraine seit Jahrhunderten leidet. Und genau darauf weisen Ukrainer seit Jahren hin, nur um von Deutschen immer wieder die gleichen kontrafaktischen Argumente zu hören. /5

@dpa @fhomburger Dass die "etablierten Exonyme" nur vorgeschoben sind, sieht man an der Verwendung von Kaliningrad statt Königsberg. Da bevorzugen die Nachrichtenagenturen auch lieber den Namen eines sowjetischen Diktators, der Zehntausende auf dem Gewissen hat. /6

@dpa @fhomburger Flexibel waren dpa und andere hingegen bei der politischen Entscheidung, die kasachische Hauptstadt von Astana in Nur-Sultan umzubenennen. Das ging fix, genauso schnell wie sie 3 Jahre später rückzubenennen. /7

@dpa @fhomburger All das ercheint absurd, wenn das von Kyjiw-Befürwortern geforderte Zeichen mit einer Berufung auf die "Unabhängigkeit" der Agenturen begründet wird. Man kann den Spieß auch umdrehen und fragen: Ist es "unabhängig", wenn Nachrichtenagenturen weiter Kiew statt Kyjiw schreiben? / 8

@dpa @fhomburger Dass die Leser sich schnell an neue Schreibweisen gewöhnen, kann man im Englischen sehen. Dort hat sich Kyiv so umfassend etabliert, dass das Russische Kiev faktisch kaum noch vorkommt. Der Duden erlaubt beides. Warum ändern es deutsche Nachrichtenagenturen nicht einfach? /9

@dpa @fhomburger Als Journalist muss ich mich häufig rechtfertigen, warum wir Medien weiter die russische Schreibweise verwenden. Wenn in Texten Kyjiw statt Kiew geschrieben wird, habe ich noch nie eine Beschwerde erhalten - zumindest keine die sachliche Argumente enthielt. /10

@dpa @fhomburger Mich würde als Kollege und Journalist zudem interessieren, bei welcher Sitzung die Entscheidung gefallen ist und ob dafür Sprachwissenschaftler, die sich mit Russisch und Ukrainisch und deren Übersetzung befassen, zurate gezogen wurden? Welche Gegenargumente haben Sie gehört? /11

@dpa @fhomburger Ich bin mir bewusst, dass es derzeit andere, viel wichtigere Entscheidungen gibt, die einen tatsächlichen Einfluss auf die Existenz der Ukraine als Staat haben können. So einen Tweet aber an dem Tag rauszuhauen, an dem unser Bundeskanzler der Ukraine wieder kontrafaktisch /12

@dpa @fhomburger Taurus-Lieferungen verweigert, finde ich maximal unsensibel. Wir als Journalisten und besonders auch die Nachrichtenagenturen tragen eine Verantwortung dafür, dass in der Vergangenheit und zum Teil bis heute russische Narrative kritiklos übernommen wurden und werden. /13

@dpa @fhomburger Daher wäre die Änderung der Schreibweise kein politisches Zeichen, sondern eine kleine Geste der Anerkennung für diesen Beitrag, den auch wir Journalisten und Medien beigetragen haben, dass es zu diesem großen Angriffskrieg überhaupt erst kommen konnte. /14

@dpa @fhomburger Ich bitte Sie daher, überdenken Sie diese Entscheidung, berufen Sie eine offene Sitzung ein und hören Sie sich die Argumente von Sprachwissenschaftlern und Ukrainern an. Wir alle wissen, welche Kraft sogar eigentlich kleine Worte haben können. #KyjiwstattKiew

@dpa @fhomburger P.S. Ein paar mehr Fakten und Argumente hatte ich übrigens zuvor schon in diesem Beitrag zusammengefasst: berliner-kurier.de/politik-wirtsc…