Thread by @AgeMoyen

Connaissez-vous Yde ? Héroïne d'une chanson de geste de la fin du XIIIe siècle, c'est une princesse-chevaleresse qui épouse une autre femme...

Un thread ⬇️! #histoire #medievaltwitter

La chanson d'Yde et Olive est peu connue. Elle vient d'être superbement éditée, avec intro et appareil critique, par E. Podetti chez @HonoreChampion (attention, ce n'est pas une traduction en français moderne, mais E. Podetti est en train d'en préparer une !)

@HonoreChampion C'est une chanson en ancien français, inscrite dans le cycle de Huon de Bordeaux, un héros épique très célèbre au Moyen Âge, un peu oublié aujourd'hui...

@HonoreChampion Tout commence avec Florent, roi d'Aragon, dont la reine meurt en donnant naissance à une fille, Yde. Le roi, qui aimait profondément sa femme, est désespéré et refuse de se remarier, malgré la pression de ses nobles.

@HonoreChampion Le temps passe. Yde a 14 ans et est devenue superbe. Le roi annonce alors qu'il va se remarier, ce qui réjouit les barons... mais avec sa fille ! Catastrophe dans le royaume 😱

@HonoreChampion Ce motif du "mariage incestueux" se retrouve fréquemment : pensons à Peau d'Anne, par exemple.

@HonoreChampion Yde refuse absolument de se marier avec son père. Elle s'enfuit en se déguisant en homme. Arrivée en Allemagne, elle s'engage dans l'armée royale.

@HonoreChampion Elle se bat, et évidemment elle est super forte :

"Elle n'a pas de bouclier mais elle tient bien sa lance /
Et elle tue un Espagnol qu'elle rencontre /
Brisant son écu et /
transperçant de part en part son armure"

@HonoreChampion Capturée par des brigands, elle refuse de participer à leurs larcins et finalement tue leur chef en duel :

"Elle le jette si sûrement à terre /
qu'il ne lui reste aucune dent dans sa bouche /
puis elle lui fend la tête en deux"

Badass, je vous dis !

@HonoreChampion Bon et puis pour un peu d'ancien français parce que ça claque :

Uns des larrons par la resne le prent ;
Yde le voit, le branc tot nu descent,
Le pong li cope a cel commencement,
Et cils s'enfuit, d'angoisses brait forment.

@HonoreChampion Yde arrive à la cour de Rome et se fait rapidement remarquer par ses talents martiaux et sa courtoise. Le roi lui donne de plus en plus de responsabilités. Olive, la fille du roi, tombe amoureuse d'elle.

@HonoreChampion Après une bataille où Yde s'est couverte de gloire, le roi lui offre la main de sa fille (et donc à terme le royaume). Yde panique : si on apprend qu'elle est une femme, c'est la mort...

@HonoreChampion Elle tente de refuser mais impossible sans vexer l'empereur. Donc : la voilà mariée... !

Yde diffère autant qu'elle peut la nuit de noces mais à un moment, il faut y passer. Olive s'agace de la passivité de son époux/épouse, qui décide alors de tout lui révéler...

@HonoreChampion Et Olive dit "pas de problème, tu gardes ma confiance, je ne dirai rien à papa, nos destins sont liés, maintenant viens dormir avec moi..."

@HonoreChampion Plusieurs chercheurs et chercheuses ont travaillé sur le motif du désir lesbien qu'expriment ce genre de scènes, qu'on retrouve dans plusieurs textes en Occident, mais aussi en Orient (l'histoire de la princesse Boudour), avec possible circulation des textes et des motifs

@HonoreChampion Bon, revenons à Yde. Tout va bien, me direz-vous ? Non ! Un espion a entendu la conversation des deux femmes et rapporte tout au roi, qui n'est pas jouasse...

@HonoreChampion Le roi prépare un bain pour lui et son gendre (qui n'a jamais rêvé de se baigner avec beau-papa ??) et lui ordonne de se déshabiller, sous peine de mort.

Yde tente de louvoyer mais impossible...
Elle commence alors à ôter sa chemise et...

@HonoreChampion ...et soudain arrive un ange qui transforme Yde en homme : désormais ce sera Ydé ! Le roi est rassuré, et tout est bien qui finit bien...

@HonoreChampion Ce thème du travestissement est un ressort narratif fréquent dans l'épopée médiévale, qu'on retrouvera ensuite dans le théâtre moderne par exemple. (Je vous renvoie à la thèse de Camille Khoury si cette question vous intéresse !)

@HonoreChampion S'y mêle ici la question de la transformation de sexe, ajd bien étudiée par des médiévistes.

Ce serait anachronique que de dire que Yde/Ydé est une héroïne transgenre, mais ces textes mettent bien en jeu et en scène une "fluidité de genre".

@HonoreChampion Je termine : Yde/Ydé et Olive ont un enfant, qui est le héros de la deuxième partie de la chanson. Il porte le nom LE PLUS FRANÇAIS de l'histoire car il s'appelle... Croissant !

@HonoreChampion En attendant l'adaptation Netflix, je vous partage un joli court-métrage de plusieurs élèves de l'@EGeorgesMelies qui se sont inspirés de cette histoire, trop peu connue...

3dvf.com/une-chevaleres…

@HonoreChampion @EGeorgesMelies Franchement, elle est pas top cette histoire ? Une femme chevalier qui épouse une princesse et elles ont un bébé appelé Croissant...😊

Merci d'avoir suivi ce thread !