Lo que ves en el vídeo es un modelo de goma de la «banda ventricular miocárdica». Sí, así es un corazón humano desplegado.
Durante siglos, creímos que el corazón era una masa muscular compacta, pero gracias al trabajo y descubrimientos del valenciano Paco Torrent Guasp, hoy sabemos que el corazón es una banda muscular helicoidal, que se mantiene unida mediante fibras musculares.
Explicado en 12 min:
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
¿SABES CUÁL ES EL ERROR MÁS COMÚN DE LA HISTORIA EN EL DISEÑO Y FABRICACIÓN?: LA MUJER
En realidad, parafraseando a Manzanita: «Por su ausencia».
Va un breve hilo con ejemplos que te harán cuestionarte un poco más (si no lo hiciste ya) la perspectiva de género.
Y es que acabo de devorar el libro Invisible Women: Data Bias in a World Designed for Men, de @CCriadoPerez, y me alegra saber que instituciones y empresas están aplicando la principal demanda de este libro: aplicar una sistemática recopilación de datos separada por género y sexo.⤵️
2/5 En Karlskoga (Suecia) descubrieron que quitar la nieve cada invierno beneficiaba a los hombres. El 69 % de los peatones lesionados en invierno eran mujeres, lo que suponía un coste 3,7 € millones cada invierno en asistencia médica.
Y es que la niete se retiraba prioritariamente de las avenidas principales, y pasaba por alto calles menores y senderos, en donde abundaban peatones y ciclistas que, muy a menudo, eran mujeres con niños con rutas diversas (llevar/recoger niños en el cole, la compra, visitar un familiar) en comparación con las rutas más uniformes y previsibles de muchos hombres.
Al cambiar las prioridades, se redujeron accidentes y costes, y se confirmó un gran sesgo a escala nacional en políticas y prácticas.
3/5 Los muñecos empleados en pruebas de choque de automóviles tienen la constitución de un hombre promedio, y se han desatendido, por decenios, las diferencias anatómicas de las mujeres (menor masa muscular en el torso, músculos del cuello, pecho, menor distancia al volante...). ¿Cómo fueron los muñecos femeninos durante aaaaños? Pues eran versiones más bajitas y del modelo masculino, sin tetas (WTF).
¿Resultado? Se diseñaron los actuales cinturones no adaptados al pecho de las mujeres y que aumentan drásticamente el riesgo de lesiones y muerte de mujeres en accidentes de tráfico.
En la segunda mitad del s. XVIII, secuestran a una adolescente en un pueblo de Sierra Leona, la embarcan como mercancía, la esclavizan, violan y venden a una plantación de Atlanta, en donde parió a su única hija: Catherine.
2/5 En 1931, el lingüista negro Lorenzo Turner y la musicóloga Lydia Parish visitaron Harris Neck (Georgia, EE. UU.) y grabaron una canción fúnebre q cantaba Amelia Dawley, de la etnia gullah geechee, y q había pasado de generación en generación, aunque ella no entendía qué decía
3/5 En los 80, tras mil avatares y peripecias, el antropólogo Joseph Opala redescubre la canción y termina encontrando las conexiones familiares entre Harris Neck y Senehun Ngola (Sierra Leona), en donde la canción, en lengua mende, era un himno fúnebre.
Cursiva, mayúsculas, comillas, negrita o subrayado también se «traducen». Con frecuencia, se usan erróneamente para «destacar». Los autores que traducimos pueden no saber tipografía (peor áun los técnicos). Un traductor sí debe.
Resumen: traducimos el formato si contraviene la norma.
1. La cursiva no es un tipo de letra («Me gusta más en cursiva», me dijeron) ni se añade a una cita entrecomillada. Uso habitual: extranjerismos, títulos de obras.
2. Las mayúsculas tienen un uso limitado, generalmente para títulos. Son más difíciles de leer, porque tienen menos rasgos que las minúsculas. Un anglicismo ortográfico frecuente es dejar un párrafo ·entero· en mayúsculas.
@javipalarcon@andres_sanchis@respetocanas Lo de Chicho Terremoto tiene un contexto histórico curioso. Intento ser breve: Antena 3 compra la serie para emitir en horario infantil en un momento en que los dibujos (era pre-Simpson), en Occidente, SOLO se pensaban para niños. Los antecedentes recientes son Heidi y cosas así.
@javipalarcon@andres_sanchis@respetocanas Cuando visiono el material, veo que eso no se puede emitir: el protagonista es un niño que le QUITA o ROBA las bragas a sus compañeras y se las pone de gorro, porque esto le da energía.
Y eso que no vi el capítulo en el que Jesucristo juega al baloncesto.
@javipalarcon@andres_sanchis@respetocanas Pero lo más grave son las afirmaciones machistas de muchos personajes. Se da por hecho que las niñas son idiotas (y no se dice a modo de broma, sino como un hecho). Después de una pausa para pensárselo, Antena 3 decide seguir adelante y me encarga la traducción.