Iván Fernández Amil Profile picture
Apr 19 14 tweets 6 min read Read on X
La letra "Ñ" no existe en inglés, ni en francés, ni en alemán. No viene del latín y, sin embargo, está en miles de palabras del castellano y en lenguas como el gallego, el euskera, el quechua o el filipino.

Es única. Y esta es su historia.

Tira del hilo 🧵👇👇👇 Image
Antes de continuar, si te gustan las historias de emprendimiento, innovación y de personas que han cambiado el mundo suscríbete a mi newsletter en ivanfernandezamil.com y hazte con mis 3 libros de "Historias de Galicia que nadie te había contado" en ivanfernandezamil.com/libros/
En la Edad Media, cuando los libros se copiaban a mano y cada trazo costaba tiempo, tinta y paciencia, los monjes idearon un recurso ingenioso. Para ahorrar esfuerzo, comenzaron a abreviar letras duplicadas usando un trazo sobre la letra original. Image
Así, donde debía escribirse “anno”, escribían “año”. La virgulilla (~) sobre la N indicaba que ahí había una doble N. Lo mismo pasaba con palabras como “donna” (doña), “pannum” (paño) o “hispannus” (español). No era un adorno, era pura necesidad y ahorro de costes. Image
Con el paso del tiempo, ese signo dejó de ser solo una abreviatura, empezó a pronunciarse de forma diferente y se convirtió en una letra con valor propio, en un sonido nuevo. Lo que antes era ahorro, acabó siendo identidad. Image
La Ñ representaba un sonido único, distinto de la "N", un sonido que no existía en latín clásico y que fue evolucionando con fuerza en el castellano. Porque, mientras otras lenguas evitaban el problema, el español lo convirtió en parte del sistema. Image
La primera vez que apareció impresa fue en 1492, el mismo año en que Colón llegaba a América y Nebrija publicaba la primera gramática del castellano. En ese libro, la "Ñ" ya figuraba como letra independiente y no era casualidad, era un símbolo de modernidad. Image
Otras lenguas tomaron caminos distintos. El francés usó “gn” (como en “champagne”), el italiano también (“lasagna”), el portugués optó por “nh” (“senhor”) y el inglés simplemente no tiene ese sonido. Solo el castellano se inventó una letra y la convirtió en letra oficial. Image
Con el tiempo, la "Ñ" se extendió por el mundo. Hoy aparece en lenguas originarias de América como el quechua, el aimara, el mapuche, el guaraní o el náhuatl, también en el gallego, el euskera o el tagalo de Filipinas, pero no en el catalán, donde se usa "ny". Image
Su importancia es tan extraordinaria que, en 1991, cuando las empresas de informática quisieron eliminarla de los teclados, se armó un escándalo brutal. Decían que no era necesaria, que ocupaba espacio y que dificultaba la “globalización”. Pero España dijo que no. Y ganó. Image
Desde entonces, la "Ñ" se ha convertido en mucho más que una letra. Es una declaración, una defensa de lo propio, una señal de que el lenguaje también tiene memoria, territorio e historia y que no todo debe adaptarse a lo anglosajón. Image
Porque la "Ñ" no es una rareza, sino una huella de cómo el castellano creció a partir de lo que tenía, y no de lo que le faltaba. Una prueba de que la lengua también se inventa y se vive. Image
No es casual que esté en palabras como “año”, “niño”, “sueño” o “España”. Todas ellas hablan de tiempo, de identidad, de futuro. De algo que se proyecta más allá. En todas ellas está la "Ñ", esa letra medieval que emplean cada día más de 600 millones de hispanohablantes. Image
Si te ha gustado suscríbete a mi newsletter en ivanfernandezamil.com junto a +6.600 suscriptores, sígueme y recuerda hacer RT del primer tuit para poder seguir escribiendo #LoshilosdeIVAN.

Hazte con mis libros aquí: ivanfernandezamil.com/libros x.com/15279706093506…

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with Iván Fernández Amil

Iván Fernández Amil Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @ivanfamil

Apr 20
No fue médico, ni biólogo, ni ingeniero titulado. Era un huérfano afroamericano y autodidacta que tuvo una idea tan poderosa que hoy, gracias a ella, puedes comer alimentos frescos, recibir una vacuna o salvarte en una ambulancia.

Frederick McKinley Jones

Tira del hilo 🧵👇👇👇 Image
Antes de continuar, si te gustan las historias de emprendimiento, innovación y de personas que han cambiado el mundo suscríbete a mi newsletter en ivanfernandezamil.com y hazte con mis 3 libros de "Historias de Galicia que nadie te había contado" en ivanfernandezamil.com/libros/
Nació en 1893 en Cincinnati, perdió a su madre a los seis años y fue abandonado por su padre poco después. Creció solo, con trabajos esporádicos, aprendiendo mecánica por su cuenta, desmontando motores y observando cómo funcionaba todo a su alrededor. Image
Read 14 tweets
Apr 20
¿Por qué en castellano usamos dos signos de interrogación? En ningún otro idioma del mundo se inicia la pregunta con un signo de interrogación y se cierra con otro al final.

Solo el español lo hace, y lo hace por una razón tan lógica como hermosa.

Tira del hilo 🧵👇👇👇 Image
Antes de continuar, si te gustan las historias de emprendimiento, innovación y de personas que han cambiado el mundo suscríbete a mi newsletter en ivanfernandezamil.com y hazte con mis 3 libros de "Historias de Galicia que nadie te había contado" en ivanfernandezamil.com/libros/
Antes del siglo XVIII, los textos en español no tenían signos fijos, se usaban guiones, rayas o nada y era el lector quien debía adivinar por el tono o por el contexto, cuándo una frase era una pregunta o una exclamación, y a veces, lógicamente, se equivocaba. Image
Read 14 tweets
Apr 20
En 1976 se celebró en un hotel de Filadelfia la convención anual de la Legión Americana, una organización de ayuda a los veteranos.

Muchos de ellos enfermaron debido a un bacilo desconocido al que se le puso un nombre nada original: legionella.

Tira del hilo 🧵👇👇👇 Image
Image
Antes de continuar, si te gustan las historias de emprendimiento, innovación y de personas que han cambiado el mundo suscríbete a mi newsletter en ivanfernandezamil.com y hazte con mis 3 libros de "Historias de Galicia que nadie te había contado" en ivanfernandezamil.com/libros/
Todo empezó con síntomas comunes: fiebre, tos, dolor muscular y dificultad para respirar, pero lo que parecía una gripe se convirtió en una epidemia letal, con una mortalidad del 20 % y ninguna pista clara sobre qué la estaba causando. Image
Read 13 tweets
Apr 19
Pocos saben que, bajo la fuente de la Cibeles de Madrid, no solo fluye agua, también se esconde un sistema de defensa diseñado para proteger una cámara acorazada

Un mecanismo tan simple como brillante, para que nadie pueda robar el oro del Banco de España

Tira del hilo 🧵👇👇👇 Image
Antes de continuar, si te gustan las historias de emprendimiento, innovación y de personas que han cambiado el mundo suscríbete a mi newsletter en ivanfernandezamil.com y hazte con mis 3 libros de "Historias de Galicia que nadie te había contado" en ivanfernandezamil.com/libros/
La Fuente de la Cibeles fue inaugurada en 1782 como símbolo de fertilidad, abundancia y poder civil, pero cuando a finales del siglo XIX se construyó el edificio del Banco de España justo enfrente, el subsuelo de Madrid se convirtió en parte de una estrategia militar. Image
Read 14 tweets
Apr 19
En Varsovia, una ciudad de casi dos millones de personas, hay un sistema que controla la calidad del agua potable las 24 horas del día. No funciona con ordenadores, ni con sensores químicos, ni con inteligencia artificial...

Funciona con almejas​.

Tira del hilo 🧵👇👇👇 Image
Antes de continuar, si te gustan las historias de emprendimiento, innovación y de personas que han cambiado el mundo suscríbete a mi newsletter en ivanfernandezamil.com y hazte con mis 3 libros de "Historias de Galicia que nadie te había contado" en ivanfernandezamil.com/libros/
Almejas reales, moluscos de agua dulce, con cerebro rudimentario, sin ojos, sin voz y sin agenda, que abren y cierran sus conchas en función de lo que sienten en el agua. Porque, cuando detectan algo tóxico, se cierran por completo​. Image
Read 13 tweets
Apr 19
En los años 40, conseguir medias de nailon era una odisea. Las mujeres hacían colas eternas, había mercado negro, se producían robos y hasta sobornos.

¿La razón? Un invento que revolucionó la moda y que fue secuestrado por la Segunda Guerra Mundial

Tira del hilo 🧵👇👇👇 Image
Antes de continuar, si te gustan las historias de emprendimiento, innovación y de personas que han cambiado el mundo suscríbete a mi newsletter en ivanfernandezamil.com y hazte con mis 3 libros de "Historias de Galicia que nadie te había contado" en ivanfernandezamil.com/libros/
Todo empezó en 1935, en los laboratorios DuPont. Un grupo de químicos liderado por Wallace Carothers creó una fibra sintética, resistente, elástica y transparente. La llamaron nailon y, sin saberlo, habían inventado un símbolo. Image
Read 13 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us!

:(