Hakan Aksay, Repin'in (çok sevdiğim) bir tablosunu da yayınlamış.
Bizim neo-osmanlıları yakından ilgilendiren bir başka tablosu daha var ki Repin'in, hakikaten muazzamdır: Zaporojya Kazakları Türk Sultanına Mektup Yazıyor.
Bizim neo-osmanlıları yakından ilgilendiren bir başka tablosu daha var ki Repin'in, hakikaten muazzamdır: Zaporojya Kazakları Türk Sultanına Mektup Yazıyor.
Efsaneye (veya iddiaya) göre, söz konusu mektup, Zaporojya Kazakları tarafından İvan Serko önderliğinde, 1676'da, Sultan IV. Mehmed'in "ya bana biat edersiniz ya da neticelerine katlanırsınız" mealindeki ultimatomuna cevaben yazılmıştır. Kazaklar bu mektupta şöyle derler:
"Sen ne biçim zebani beyisin, çıplak götünle bile bir kirpi öldüremezsin. Şeytanın sıçtığını ordun yer. Seni orospu çocuğu, asla Hıristiyan oğullarını tebaana alamazsın; ordundan korkumuz yoktur, ister karada ister denizde seninle cenk ederiz ananı da sikeriz. ...
... Seni Babil'in bulaşıkçısı, Makedonya'nın tekerlekçisi, Kudüs'ün biracısı, İskenderiye'nin keçi sikicisi, Yukarı ve Aşağı Mısır'ın domuz çobanı, Ermenistan'ın dişi domuzu, Podolya'nın canisi, Orta Asya'nın ibnesi, Kamenets'in cellatı ve tüm dünyanın ve cehennemin soytarısı ...
... Tanrımızın nezdinde soytarı, Yılan'ın torunu ve sikimizin ağrısı. Domuzun burnu, kısrağın götü, mezbaha iti, vaftiz edilmemiş kaş, kendi anasını siken. Kazaklar böyle der, seni aşağılık herif. Hıristiyan domuzları bile güdemeyeceksin. ...
... Şimdi sadede gelelim, tarihi bilmiyoruz takvimimiz de yok; gökyüzünde mehtap var ve yıl da kitapta yazar; orda hangi günse o gündür burada da; öp götümüzü emi!" Çeviri vikipedi'den. Orijinali şurada: web.archive.org/web/2006091507…
Bu olayın gerçek olup olmadığı tartışmalıdır; mektup yazılmışsa bile sultana gönderilmediği kesindir (zira kimsenin böyle bir mektubu sultana sunacak cesareti olamazdı). Ama efsaneyse bile 19. yüzyılda Kazak milli kimliğinin oluşmasında çok etkili olmuştur.
