Si por neutralización de vocablos es, "compañer" me parece mejor que "compañere". La "e" final luego de "r" es inusual en español y, de hecho, desapareció de muchas palabras que tenían tal combinación en latín (facere > facer > hacer; praedicare > preigar > predicar). Hasta por simple eufonía me gusta más "compañer", como "bachiller", "canciller", "ujier". "Compañere" es como si dijéramos "españole" en vez de "español"; cacofónico.

Esqrribirr qorreqtamente el español es una questión, en zierrto modo, subjetiva. Ubo un intento alguna vez de qe la forrma jeneralmente azeptada fuera la qe estoi empleando en este ilo: les prresento la Orrtogrrafía de Bello

es.m.wikipedia.org/wiki/Ortograf%… En los siglos XVII-XVIII, la lengua castellana atravesó una situación marcada por la ruptura académica entre España y América. Estos fueron tiempos de cambios y propuestas en busca de una gramática más adecuada para la época.