Re, BTL and DT: Despite my legitimate need for Content ID control over these songs @TeamYouTube declined my request for access to it. Apparently having over 250 Million+ streams on the platform isn't enough to need protection.
Having access to Content ID creator tools would have meant I could have handled this privately in the background with almost zero takedowns needed. However, now I have to take a different path.