دامون مقصودی Profile picture
مترجم، زبانشناس رایانشی، مهندس نرم‌افزار گوگل. این روزها پس از ساعت اداری: ترجمه و زیرنویس #انقلاب #زن_زندگی_آزادی (Opinions are mine alone)
Feb 21, 2023 4 tweets 2 min read
اتفاقی در این چند روزه افتاده که برایم عجیب است.

نزدیک ۵ ماه است برای #انقلاب #زن_زندگى_آزادى ترجمه می‌کنم و زیرنویس می‌گذارم. برای این‌که کمک کوچکی باشم در اطلاع‌رسانی، ویدئوهایی از مسیح علینژاد، نازنین بنیادی، رضا پهلوی، حامد اسماعیلیون و دیگران با زیرنویس فارسی منتشر کرده‌ام. همیشه هم تلاشم این بوده که نظر شخصی خودم را وارد ترجمه و توصیف این ویدئوها نکنم. فرمول توییت‌ها هم معمولاً این است: یک نقل قول از محتوای ویدئو، توصیفی کوتاهی از موضوع گفتگو/گزارش و نام شبکه/خبرگزاری/خبرنگار. بدون حاشیه و تفسیر.