Traductor (DE/EN/CAT-ES), revisor y redactor. Fútbol. FIFA. https://t.co/TfHhXHB90a. https://t.co/ZEdfvCRnBj. Editor de ES en @OnubaComms. «Todavía me queda mucho fútbol en las teclas».
Jan 8, 2020 • 101 tweets • 46 min read
📝 Aprender algo nuevo cada día es uno de los muchos alicientes de mi profesión.
Por eso me hace ilusión compartir por aquí expresiones propias del fútbol en ES y EN, sacadas de un glosario que han hecho posible mis revisores nativos de inglés. ¡Gracias a todos!
Espero que lo disfrutéis y, si os sirve en algún momento, mejor que mejor.
Para empezar, una máxima universal:
🇪🇸 «El fútbol son once contra once, y puedes ganar o perder contra cualquiera»
🇬🇧 «Football is 11 against 11 and you can win or lose against anyone»