Me había acostumbrado a leer en Juan 10:10 que Jesús vino para que [ustedes, a quienes hablaba] "tengan" vida, pero el texto griego no dice esto, y me explico: El verbo que aparece allí (2 veces) es ἔχωσιν que su conjugación es 3ra persona plural, no 2da persona. [1/4] Significa que Jesús lo que quiere decir aquí es que él vino para que ellos/ellas "tengan" vida, y no que ustedes "tengan" vida. ¿Quiénes son ellos/ellas en este caso? Las ovejas (v. 8). [2/4]

Para tener mis HILOS en un sólo tweet 🤣 aquí va un #HiloDeHilos 👇 [1/13] Sobre los sacrificios en el libro de Levítico a la luz del contexto del antiguo Cercano Oriente (23/8/2021) [2/13]

https://twitter.com/JoALandeta/status/1429948785812283393?s=20

ADORACIÓN CON SACRIFICIOS

Una de las cosas que hacen que la lectura del libro de Levítico en partícular, y del AT en general, nos sea extraña es la cantidad de animales degollados y sangre que se refieren en el libro. ¿Por qué esto? Abro un breve HILO 🧶 [1/11] En nuestros días, los cristianos cuando pensamos en "adoración" pensamos en gente levantando las manos, cantando con ojos cerrados y música. Sin embargo, para un antiguo israelita, y para el mundo antiguo en general, esta no era la primera "imágen" de la adoración. [2/11]

TRADUCCIÓN ES INTERPRETACIÓN

Una idea que he escuchado de algunos hermanos es que algunas traducciones de la Biblia no interpretan (LBLA, RVR1960, BTX), mientras que otras si (NVI, NTV). Abro mi último HILO del año sobre por qué esta idea no es correcta. 🧶 En realidad es inevitable tener que interpretar en el ejercicio de traducción, y esto por una sencilla razón: las palabras, tanto hebreas del AT como griegas del NT, generalmente se pueden traducir al español de más de una manera. Sólo basta con mirar en cualquier léxico. 👇

JARDÍN DEL EDÉN = TEMPLO CÓSMICO

En Gén. 1-3 tenemos el relato bíblico de la Creación. Rápidamente estos pasajes nos hacen pensar en discusiones modernas como la edad de la Tierra, sin embargo, haríamos mejor en tratar de entender la intención literaria del autor. Abro HILO 🧶 En la descripción que encontramos del cosmos en estos capítulos, y más específicamente del Jardín del Edén, tenemos una serie de características paralelas con un santuario (el Tabernáculo y el Templo de Jerusalén en el caso de Israel).