Noa:Stars......are never change. The change of the nature of the stars, it never be happened. After the shooting of a movie......
There’s a woman is looking upon the stars......
Producer:Who are you?

Frederica:Yatta! Nao-chan maid is pretty cute!
Nao:W-w-why is my costume pink and frilly that much!?

Because we love to see you’re being shy. Frederica:If you don’t like it, there’s a little devil costume like we’re wearing now, you see?
Chitose:You wanna be a sexy devil instead of a maid, don’t you?
Nao:U...ugh...I would be a maid.

Yeah, Nao can’t show her b*BEEP*

Natalia:Hey! Producer, how’s it going? E-he-he, glad to see you! I was waiting for you come to me and I was animado! Natalia:You’re really working hard, Producer! Even today, you had so much hard work for me, right? Me, Natalia know that!

I know I have to take a rest but I want tell y’all about this scene.

Noa:......Here you are.
Tokiko:Well, you retired from a cameraman duty, didn’t you?
Noa:Yes I did, but I’m here just to gaze the moon.
Tokiko:I see. Tokiko:That was good enough to satisfy them.
Noa:Awareness of your volunteerism?
Tokiko:How could I am? It’s just a noblesse oblige to cast the pearls to them occasionally. Even if I don’t like that.

“Go for it! Cinderella Road(Case of Tokiko Zaizen)”

Noa:Once upon a time, there was an old man who is called “Bamboo Cutter”. One day, he found an unusual, wonderful thing:a shining bamboo. He cut that bamboo, and what he found is...... Tokiko:......So?
Producer:Our production is planning a full moon night event, and I want you to appear on the play on that......
Tokiko:We play the tale of Lady Kaguya, I’m on the role of her has grown up and Mai Fukuyama plays her childhood. You don’t have to tell me twice.

Shizuku:Reina-sama is under arrested. Sanae:Yep, I arrested her. ‘Cause she had a trouble at the entrance.
Reina:I have no fault! I just brought my cheering stuff but they claimed that’s dangerous! I was just gonna make some booms to liven up the show!

Riamu:”I became an idol and somehow they let me wear a swimwear and stand on the overseas stage very soon”...I don’t know what I’m talking about at all! Am I in the dreamland? I’m actually lying in the hospital, am I? Other idols ask me to play together as if it’s usual. Riamu:Off course I ran from their awesomeness! It’s no freaking way! My existence is equal from them? That’s never forgiven, obviously!

エリー「たまたまいたワールドで、
サイネリアに声をかけられて。
そこから……今に至る？」
Ellie:She called out to me
In a World we happened to be there
And......things happened? サイネリア「今北デスか！？もっとドラマティックに語れたのに〜！」
Cineria:Just three lines!? That could be more dramatic!

Cameraman:Cut! Okay, it’s good. Next, we’ll take some close ups of your face from your right side on the isle. Please imagine a groom beside you and make a happy face.
Frederica:A groom beside me......well......let’s imagine about senior handsome girls in our office...... Cameraman:Well, It’s good, but...your eyes are shining too bright. It needs to be more gently. Like you trust your groom from the bottom of your heart!
Frederica:Trust my groom? Okay, Shiki-nyan, make a face of good-looking guy.
Shiki inside Frederica’s head:Gotcha.

Just like Inuit have so many words mean “snow”, Japanese have so many words means “rain”.
Now it’s fine weather in Tokyo, but 梅雨(つゆ、ばいう) is coming soon.
It means “The rainy season on the plum harvest”.

Maybe you wonder why I’m telling you about 梅雨 on Deremas account. Off course, I have the reason why.
Last year, Mobamas held the rainy season event.
Sae, Mai, Kumiko, Ryo and Noa went Kyoto on rainy season.
Today, I’m gonna translate some scenes and lines from it.

”Just started to write my diary...though I’m not sure that my life has topics plenty enough to write......”
Fumika:Oh, the bookmark!

栞(しおり shiori):bookmark Shiori:Huh......?
Fumika:U-um...w,why!? Why are you here......?
Marina:’Cause this place is nearby the office. But I didn’t know you’re a friend of her, by the way.
Shiori:Um...we’re supposed to be......?