J'ai traduit pour mes amis français, si admiratifs de l'Espagne de la Transition, l'article de Jon Lee Anderson publié sur le New Yorker, le 2 novembre. Le voici en anglais newyorker.com/news/daily-com….
Voici quelques extraits en français
Obro fil 👇 1-Au milieu des années 90, j'ai dû faire des formalités légales concernant une propriété héritée à Almuñécar, ville d'Andalousie, en Espagne. Pour finaliser les choses, j'avais besoin de l'approbation signée d'un avocat agréé, qui, dans ce cas, s'est avéré être un Grande local

C. Yuste, a-t-on le droit de militer pour une République catalane dans l’Ñ de 2018? J’en doute avec le 155 et même au-delà, car le pb majeur de l’Ñ d'aujourd’hui n’est pas CAT, il semble plus profond, plus structurel et cible le fonctionnement anti-démocratique des institutions

External Tweet loading...
If nothing shows, it may have been deleted
by @MarieFonollosa view original on Twitter

1/ C. Yuste, a-t-on le droit de militer pour 1 République catalane dans l’Ñ de 2018? J’en doute avec le 155 et même au-delà, car le pb majeur de l’Ñ d'aujourd’hui n’est pas CAT, il semble plus profond, plus structurel et cible le fonctionnement anti-démocratique des institutions

(1) L'indépendance d'un pays, de tout temps, n'a jamais été offerte. Ce sont les citoyens qui la prennent. C'est tout à l'honneur des catalans de vouloir le faire démocratiquement et sans violence. Mais face à un Etat comme l'Espagne qui ne recule devant rien, quelle solution? (2) Si l'Europe l'avait souhaité, elle aurait servi de médiateur: encadrant le référendum ou essayant de trouver un compromis. Elle a préféré soutenir un Etat repressif et corrompu, cela lui reviendra comme un boomerang.