No sigo a nadie. Hago listas.
Ilustración de @pochoclademaiz
Traductora/intérprete EN/ES/FR/RU/LSE
Nutrida, hidratada y normocoloreada.
Dec 8, 2021 • 18 tweets • 5 min read
Este hilo me ha animado a hacer algo que llevo tiempo queriendo hacer que es ver cómo está el Estado de la Cuestión. Donde la cuestión es un poco esto mismo del cash pero para mí, y os lo voy a comentar en directo, pero más de andar por casa, no me da la vida.
Estas son mis gráficas aproximadas de estos 3 años. Son ingresos y gastos brutos, algunos cobros llegaron tarde y por eso algunos meses son tan exagerados, pero sirve para ver las variaciones de trabajo y actividad.
Al año (bruto, aprox)
2019 - 19.500
2020 - 27.800
2021 - 26.500
Dec 7, 2021 • 10 tweets • 3 min read
"Simply spinning wool into enough thread to weave a single sail required more than a year’s work, the equivalent of about 385 eight-hour days. (...) For the spinning alone, those sails represented the equivalent of 10,000 work years."
nytimes.com/2021/03/26/opi…
“The raw materials needed to be bred, pastured, shorn or grown, harvested and processed before they reached the spinners. Textile production for both domestic and wider needs demanded time and planning” y esto para hacer barcos.
Dec 21, 2020 • 17 tweets • 4 min read
Me encuentro hablando con una amiga que vive con su marido en casa y mira tú por dónde, estamos estando agotadas las dos porque tenemos maridos estupendos, majos, cariñosos, atentos, buenos y aliados
que no se responsabilizan de la casa.
Hacen cosas, pero no están pendientes
Y la teoría se la saben, ojo. La carga mental la entienden. Si yo digo que estoy cansada, sabe de dónde viene y me dice "descansa, no hace falta que te preocupes"
Guess what, sí hace falta. Yo lo llevo intrínseco, ¿por qué tú no? ¿Por qué tú no sabes cuándo hay que limpiar?
Nov 13, 2020 • 19 tweets • 4 min read
Bueno, esta mañana de poco trabajo y para compensar el feo de Carmilla de ayer, os voy a hablar del idioma de los vampiros europeos, en peligro de extinción en favor de otras lenguas locales: el ESLAVONIO VAMPÍRICO.
Veremos también algunas de sus costumbres.
HILO:
No os dejéis engañar por el nombre, el eslavonio es un idioma eslavo, sí, pero influenciado por el latín y algunas variantes túrquicas antiguas, así que es un eslavo que hace cosas raras.
Además, es específico de vampiros y evitan hablarlo con humanos, así que extra de raro.
Nov 12, 2020 • 4 tweets • 1 min read
He decidido dedicar este rato antes de dormirme a sentar las bases del eslavonio vampírico, una lengua tan desconocida como fascinante e inventada total.
¿Sabías que es la única lengua con marcador de género drácula en los nombres de persona?
No quería yo tener que ponerle declinaciones por, bueno, no tener que ponerle declinaciones pero es que las declinaciones dan toda la calidad...
Nov 11, 2020 • 5 tweets • 1 min read
Muy interesantes la reflexión y los comentarios. Esta es una de esas palabras que no tienen traducción pero que no salen en las listas bonitas y salir del paso con ella es una movida.
Aprovecho para decir que "negro" en otros países es de lo más ofensivo que hay y que a veces les cuesta entender que en español solo tengamos esa palabra para las personas negras. Eso incluye países africanos. He conocido senegaleses que se denominaban "morenos" por esto.
Aug 6, 2020 • 4 tweets • 1 min read
Undívaga está hablando de la informática pero yo dando clases particulares a gente que quería preparar x examen llegó un momento que le pedía que me hiciera los ejercicios de redactar en español para ver cómo lo hacían.
Muchas veces no saben en su lengua materna y quieren el C1
Se machaca mucho muchísimo la ortografía y no lo suficiente la redacción. No saben organizar ideas ni enlazar temas, incluso gente con estudios superiores.
He traducido textos escritos por ingenieros o abogados a los que le faltaba el verbo principal a la oración
