あやかし見廻り隊の祖母 | Ghost Patrol Granny Profile picture
This is a Revue Starlight fan account! Apologies for any mistakes. 少女☆歌劇 レヴュースタァライトの用垢です。英語でも日本語でも喋ってもいい。みんなが好きですが、塁、やちめい、真矢クロ、フロンティア達が最も好き!誤りはご容赦。
Oct 29, 2019 9 tweets 5 min read
Now that Rui's chapter is out in the wild, it's time to turn down the lights, get out your warm beverage of choice, and settle down with our dearest autumn breeze. It's Akikaze Rui hours. 🍂🍁🍩 First off, consider this: in each previous chapter, we saw Rui being tempted by the lure of other girls and other clubs--literally half (if not all) of Rinmeikan was throwing themselves at her now that she was a free agent untied from the Acting Department.
Oct 28, 2019 64 tweets 37 min read
Trust is a currency measured in actions, and not merely by words. Only the most faithful stake their lives on a vision lost to time. In the cycle of death and rebirth, who will be left standing on the other side?

名門、落つ
An Institution's Demise
Rui’s Chapter
Final Chapter Chapter 9 (Rui’s chapter) begins the following morning at the start of school, near the Rinmeikan gate. Rui gets hounded by girls already asking her what her plans are after school.

First-year girl A: “Today after school, how about meeting up for a cafe tour?”
Oct 18, 2019 34 tweets 9 min read
Hi! I really love Revue Starlight. Sometimes I do small translations (you can find a list of them in this thread). Rui is my favorite character! I'm also a big fan of Tamao, Yachiyo, Mei Fan, Akira, Mahiru, Maya, and Claudine!
✨💖 I enjoy discussing the game and the anime! 🐣 Image 広がれ宇宙!?遥かなるルネサンス
Revue Starlight Re:Live Renaissance event translation/summary:

Oct 12, 2019 127 tweets 65 min read
Each of us nurtures our own unique talents, and a desire to display them on the world’s grand stage. When obstacles force us back, do we accept our fate, or do we craft a new stage of our own making?

名門、落つ
An Institution's Demise
Ichie’s Chapter
Yuyuko’s Chapter Chapter 5 (the first half of Ichie’s story) begins, as usual, with Rui, who thinks she’s finally getting the hang of these regular curriculum classes.
Oct 6, 2019 85 tweets 27 min read
Pride always leads the fall, and even the greatest among us can succumb to the tempting wiles of jealousy. With a heart stained in fear, with a future uncertain, is there room on the stage for second chances?

名門、落つ
An Institution's Demise
Fumi’s Chapter Chapter 3 begins with Rui in her classroom, lamenting how difficult it is to keep up with her Regular Education classes. She wonders what to do after school, and remembers the tragic words Tamao told her earlier. Unable to be at Tamao’s side, Rui is lost...
Oct 1, 2019 132 tweets 41 min read
What happens when a legacy ends? When a storied school and a storied lineage fade into obscurity? Do you allow darkness to engulf history, or do you rise despite the coming of the night?

Welcome to the translation summary for Rinmeikan's story:
名門、落つ
An Institution's Demise Chapter 1 begins with Rinmeikan's acting department receiving terrible news: their department is going to be shut down.
Sep 29, 2019 37 tweets 14 min read
「わたくしは、先日助けて頂いた亀でございます。浦島さん、あなたは竜宮をご覧になったことがありますか」

"I am the turtle who received help from you the other day. Urashima-san, have you ever seen Ryugu before?"

Are you ready to dive back under the sea? The next chapter begins!🐢 Chapter 2 of the Beloved Days of Ryugu Castle begins in the practice room, where Tamao and Rui are rehearsing their dances for the play. Rui laments that Urashima's closing solo dance is difficult, with its shifting tempo and comical yet formal movements.
Sep 25, 2019 74 tweets 33 min read
All right, I'd like to cover this Frontier event similar to the Renaissance, with slightly shorter chapter summaries.

Here's the thread for Sailor's Call: This chance won't happen twice! The event starts with the Frontier gang having just watched Sailor's Call, a famous musical about romance and adventure with two sailors known as Noah and Marion. Frontier has been asked to put on the play for a nationally known Port Festival (I guess this is a thing in Japan).
Sep 22, 2019 50 tweets 16 min read
「鶴は千年亀は万年」
"A crane lives for a thousand years, a turtle for ten thousand."

Have you ever heard of the legend of Urashima Taro? It's not a story the Jedi would tell you.

en.wikipedia.org/wiki/Urashima_…

Going backwards from the Renaissance, we'll be heading under the sea!🐢 The first step on our journey to 竜宮城 (Ryūgū-jō), the Dragon Palace, is at the Rinmeikan dorms, where Rui shows us a true form of Akogare for Tamao and totally-not-flaming-gay love:

Sep 20, 2019 4 tweets 2 min read
ASFDHSHSFJJJS I GOT HER WELCOME 🏠HOME🏠 GIRL 👏👏👏 GAY:

"That's the person who helped me. Please, Dancers of Ryugu. Please cheer for my love....!"
Sep 19, 2019 9 tweets 3 min read
Blessed memoir hours 😹🙏

A Holiday's Promise

"This here is a recommended shop."
It's a weekend with good weather.
Rui enjoys donuts, her favorite food, with her beloved Tamao.
On the next holiday I want to be together, too!
(1/2) But the same shop might get boring! I'll find a new shop and then invite again! I'll search for a year! Rui determines.
(2/2)
Sep 17, 2019 20 tweets 5 min read
Hi! I really love Revue Starlight. Sometimes I do small translations (you can find a list of them in this thread). Rui is my favorite character. I'm also a big fan of Tamao, Mahiru, Yachiyo, Mei Fan, Maya, and Claudine! ✨💖 I enjoy discussing the game and the anime! 🐣 広がれ宇宙!?遥かなるルネサンス
Revue Starlight Re:Live Renaissance event translation/summary:
Sep 8, 2019 42 tweets 14 min read
I'm way behind on the Renaissance story, but in Chapter 1, the girls are put into groups as part of their Fundamentals of Performance II class. Hikari, Karen, and Mahiru are put into group G. Maya/Kaoruko, Futaba/Claudine, and Junna/Nana are the other groups. Each group is supposed to perform a short play penned by previous students of the Fundamentals of Scriptwriting II class. Group G gets stuck with a particularly esoteric play about the Renaissance. Because it jumps between so many places and characters, they find it difficult.
Sep 7, 2019 11 tweets 3 min read
So, uh, the Renaissance event on JP is really leaning into the gayer side of the time period...
Mahiru is playing Salai, one of Da Vinci's beloved apprentices. You can learn more about his wild, flamboyant ways here...
en.wikipedia.org/wiki/Sala%C3%AC "Salai was a very beautiful young man, popular with both women and with men....eh? With men, too?"