I'm just gonna borrow the explanation I originally did for the blog but back in ch. 32 Kamo talked about how he considers Fushiguro to be superior to the main family (which got kind of mistranslated by V*z...). At the time I'd assumed he meant Maki and Mai who were both present. What interests me is the phrase he used to express it because a variation of it appeared now in ch. 142, notably also in the context of the Zen'in family. Except this time it's Naoya, himself a member of the main family, using it to proclaim himself as the "superior", capable one

Mandou Kobayashi extra content:"Gojou Satoru's popularity"

K: His unveiled face probably captured a whole new target audience!

Gege gets all of their info via their editor (stuff they hear from publishers at parties etc.), so at first they didn't quite realise the extent of it. Since the anime started airing, for the first time ever stuff like Gege passing by people actually discussing JJK out on the streets would happen every now and then.

Gege: At first I thought it's not true, that it's made up or something
Host: Like a prank? 😂

Thread of all of my translation compilations✨

⚡️#jjk translation project ⇔ nanami-says@tumblr

twitter.com/i/moments/1371… ⚡️ #jjk recent chapter translations (mostly EN vs. JP comparisons)

twitter.com/i/events/13442…

ch. 142 thoughts!

・CHOSO?!

・...that's it, that's the tweet. ・zen'ins confirmed as a bunch of losers that all had a complex about touji?

・naoya as a human being is the equivalent of a pile of trash that's on fire but i must admit i enjoy him as an antagonist & his interactions with other characters. he truly makes everyone else Shine

本誌

お兄ちゃん対スピードスター「やばー、楽しい」をずっと考えなら読んでたのに、最後の乙の登場で全部がパーに。もう出ないでくれればよかったのによーー

返して、その愉楽。 乙、今は割と憎い笑