Et c’est parti pour 7 heures de Metz Marseille en f…g carré parce que je suppose c’était les seules places restantes. Je sers la science et c’est ma joie mais quand même le jour où la téléportation fonctionnera je sabrerai le champagne Mon déjeuner va consister en: trois bananes. Ce soir je veux un poisson grillé et un verre de vin blanc sinon je boude

Il y a 9 ans je potassais mes auditions en m'insérant dans le cycle "Exode et exils" du labo Ecritures avec une proposition sur Heine et Darwich. Maintenant je potasse mes auditions avec Heine et Darwich. Éternels retours de l'exode, make it méta. J'explicite. Heine et Darwich c'est le cas paradigmatique de la comparaison des semblables discontinus (j'invente le concept). Ils ne se sont pas lus mutuellement, il n'y a pas de filiation directe, MAIS ils sont comparables, par des traits biographiques (l'exil) 1/2

Je vais expliciter et faire un thread. Ma vision de la traduction implique de postuler que les intraduisibles n'existent pas. Ni à l'échelle des mots (le concept "das Unheimliche"), ni des langues (le chinois intraduisible), ni des textes (la poésie intraduisible)

https://twitter.com/claireplacial/status/1653633889326211074

Ce postulat part notamment de la réaction à une des questions qui reviennent fréquemment en traduction, comme celle que m'a posée @frdrqrey à ma soutenance d'HDR: qu'est-ce qu'on fait quand on comprend rien à un fragment d'hébreu? ou quand il n'y a pas de terme pour Unheimlich?

Vous voulez écouter, peut-être découvrir une très très belle chanson

Ojalá, Silvio Rodriguez (cette chanson a un défaut, il y a une corde aiguë de la guitare qui est un chouille trop bas, ça me gêne)

Je brasse beaucoup d'air mais je suis un peu con (vous noterez ça n'est jamais incompatible, bref). Ma garante me dit que ce qui manque dans ma 3e partie c'est au début un blabla qui justifie le choix du panachage d'auteur·ices qui font des intertextes bibliques Donc j'ajoute le paragraphe ad hoc "les exemples ont été choisis en vertu de deux critères: 1) ma familiarité avec eux notamment à travers l'expérience de l'enseignement 2) la possibilité à partir d'eux d'élaborer une typologie d'analyse des intertextes en traduction

C'est la saison où les néo-profs sur twitter se demandent comment préparer les cours et la rentrée et donc c'est le moment des CONSEILS DE TATA CLAIRE qui vont être très simple: you do you. En vrai: 1) si vous n'avez jamais donné cours, ne surpréparez pas la rentrée, ce que vous imaginez que c'est n'aura pas lieu et vous serez surpris·e·s tout le temps. Donc relax sur le boulot profitez des vacances.