Если в кране нет воды, виновато в том ИИ. Положить в миксер программирование и Японский. Взбивать 30 секунд. NLP в Японии. Иногда бывают фотки. 日本語→@to_aruchan
Oct 15, 2019 • 8 tweets • 1 min read
Какие псевдоанглийские сокращения в японском вы знаете (псевдо в том, что выглядит вроде английским, но таким не является)
1. SNS (social network service) что обычно просто с social network называют. Кстати, наверное поэтому SMS наоборот называют полным ショートメール (short mail)
Jul 31, 2018 • 143 tweets • 20 min read
132. Так что вот такие пироги. Современный машинный перевод полностью положил огурец на лингвистику, человеческое представление языка (нафиг слова) во имя того, чтобы был нормальный результат. И им это ок.
133. Я ещё раз повторюсь, по сути прогресс за три года (2014-2017) похоронил результаты тридцатилетней работы кучи учёных, с 80-х работающих над статистическим машинным переводом.
Jul 30, 2018 • 140 tweets • 21 min read
К новым технологиям в Японии (да и не только): 1 лайк - как минимум 1 твит про такую область “искусственного интеллекта” как обработку естественных языков - пытаемся сделать из тупой железки что-то понимающую людей и их речь.
0. И получается это пока что не очень хорошо, хотя какой-то прогресс есть. Вон гуглопереводчик стал переводить сильно лучше, чем несколько лет назад. Появились всякие умные колонки, да и вообще голосовой ввод текста стал куда более вменяемым. Но ещё есть куда рости.
