Hace un año me echaron de la agencia en la que curraba traduciendo subtítulos de pelis y series. La experiencia fue tan desagradable que desde entonces no he sido capaz de traducir nada más.

Ya me da igual todo, así que puedo decir que fue @deluxe1915 y contarlo en este hilo. No voy a entrar en si pagan tarifas abusivas o piden plazos imposibles. Pero claro, todo eso se refleja en la calidad de las traducciones de sus clientes, como @NetflixPelis. Y atención, el miércoles empiezan a usar un editor con traducción automática (tipo Google Translate, sí).

Sé que no me vais a creer, pero acaban de robar en mi habitación de hotel mientras estaba en la ducha. Se han llevado TODO: portátil, cartera, pasaporte, ropa...

Por suerte estaba escuchando música en el móvil y lo tenía conmigo. Lo peor es que en mi portátil estaba la campaña en la que llevo currando dos meses y que tengo que entregar MAÑANA.

El cliente no se va a tragar esta excusa ni de coña.

He perdido mi cámara BlackMagic en el vuelo a Barcelona y no parece que vaya a recuperarla. La humanidad tendrá que aprender a vivir sin mis invaluables contribuciones a la historia del cine. La aerolínea me confirmó que la habían encontrado poco después de desembarcar y ahora no saben nada. No quiero pensar mal, pero voy a sospechar de cada vídeo molón de aviones que vea a partir de ahora.