Vanavond is een goed moment nog iets te tweeten over de Chaldeeuwse Kerk in Irak, waar Paus Franciscus vanmiddag de mis opdroeg. Deze kerk ontstond in het midden van de 16de eeuw, maar officieel was het vandaag de eerste keer dat een paus zo'n 'Chaldeeuwse' mis celebreerde. Dat klopt wel ongeveer, maar net niet helemaal: aan het einde van de dertiende eeuw waren er twee monnikken die uit China naar Baghdad waren gereisd naar het hoofd van hun kerk, de Kerk van het Oosten - de moederkerk van de huidige Chaldeeuwse Kerk, Rabban Sauma en Rabban Markos

For Aramaic (Sureth), follow the mass in (although here also Arabic and Aramaic (and Italian) are mixed #PopeInIraq #Aramaic Apologies - most of the #Aramaic so far is in the form of Classical Syriac, not the modern spoken language (Sureth)