Share this page!

Enter URL or ID to Unroll

You can paste full URL like: https://x.com/threadreaderapp/status/1644127596119195649
or just the ID like: 1644127596119195649

How to get URL link on X (Twitter) App

  1. On the Twitter thread, click on or icon on the bottom
  2. Click again on or Share Via icon
  3. Click on Copy Link to Tweet
  4. Paste it above and click "Unroll Thread"!
  5. More info at Twitter Help
Jake Jung （ジェイク・ヤング） Profile picture
Jake Jung （ジェイク・ヤング）
@jake_j_jung
JP→EN translator of anime (HIDIVE: Made in Abyss, Oshi no Ko ‖ addt'l tl for GKIDS: WWY, Belle) & manga. JVTA teacher, calisthenics guy 日本永住の米国人でアニメの翻訳家
May 5, 2022 • 9 tweets • 7 min read
Ya Boy Kongming ep 6 features a rap battle with about 192 bars ((2x16x3)x2 [overtime]). I've translated 200+ eps of anime, and I spent far longer on this than any other. It was a great challenge and creative exercise. Enjoy! #AmTranslating ImageImageImageImage Anyway, I did my best to match the rhyming and delivery while keeping the spirit of the meaning intact. As an example, here are the bars Kabetaijin opens the rap battle with.
ラップの素人がＭCバト[ル]
全力で潰す 俺のスタイ[ル] ImageImage