Idag lärde jag mig att engelskan förr hade en bokstav till. Thorn. þ. Det är alltså det ljud som numera skrivs ”th”. Bokstaven försvann med tryckpressen eftersom tyskarna som gjorde typerna till tryckpressarna inte använde eller ens förstod bokstaven. På grund av hur bokstaven þ skrevs i dåtida sirlig handskrift var den förvirrande lik Y, så när tyskar tryckte engelska handskrifter ersatte de helt enkelt þ med Y. Detta är upphovet till ”ye” som i ”Ye Olde”.