Periodista y sorgina. Me ves en @LaCalle_EITB antes me oías en @LaVentana • Autora de EUSKARATÚ • nerea.arostegi@gmail.com
Mar 26 • 19 tweets • 7 min read
12 REFRANES EN EUSKERA QUE TE VAN A GUSTAR
(LA ÚLTIMA FRASE ES LA MÁS UTILIZADA, AL MENOS POR MI)
En la encuesta ganó la de refranes así que aquí os hago una pequeña recopilación de algunas frases hechas. Su traducción literal (que puede ser curiosa) y su significado. Además vamos a ver también cómo se leen correctamente. (haremos los otros también)
PALABRAS CURIOSAS DEL EUSKERA Y QUE EL CASTELLANO NO TIENE
Cada idioma tiene su vocabulario y cada lengua esconde pequeñas perlas que son más complicadas de traducir en una sola palabra. Te cuento algunos términos en euskera y lo mismo adoptas alguno para tu vida.
Nov 28, 2023 • 19 tweets • 7 min read
¿CÓMO SON LOS MESES EN EUSKERA?
Lo primero que hay que saber sobre los meses en euskera es que como hay muchos dialectos hay muchas maneras de decir los meses. Así que os voy a explicar cómo se dice en BATUA, el euskera unificado, y también otras interesantes e históricas.
Nov 27, 2023 • 18 tweets • 6 min read
10 CURIOSIDADES DEL EUSKERA QUE TIENES QUE SABER
Este domingo, 3 de diciembre, se celebra el Día Internacional de Euskera y esta semana haremos un hilo por día para en algunos casos conocer curiosidades y en otros ser conscientes de lo cerca que está el euskera de todas y todos. Hoy 10 curiosidades que tienes que saber.
Nov 22, 2023 • 12 tweets • 5 min read
¿Sabías que Madonna canta en euskera y le encanta la cultura vasca? Hoy os cuento esta historia de estrellas, música, txalaparta, vírgenes y euskera.
Esta semana se ha conocido que Madonna ha incluido un tema en euskera en sus conciertos para la gira que está realizando. ¿Por qué ese tema? ¿Lo ha hecho más veces? ¿sabe hablar euskera? ¿Qué le une a Euskal Herria? Toma nota porque hay dos respuestas “sí” y más de 10 de amor.
Feb 19, 2023 • 20 tweets • 7 min read
PALABRAS QUE CONOCES (O QUE DEBERÍAS CONOCER) SOBRE EL AMOR EN EUSKERA
👇👇👇
Esta semana ha sido San Valentín y por eso vamos hacer un repaso por palabras que nos llevan a saber más sobre el amor en el euskera. Muchas las conoces y otras quizás no, pero te van a gustar tanto que las recordarás en el futuro. ¿Preparada para seguir amando al euskera?
Dec 20, 2020 • 16 tweets • 5 min read
EUSKERA POR NAVIDAD
👇👇👇
Empiezan las fechas de Navidad y los momentos para felicitar a familiares y amigos las fiestas, pero ¿cómo se dice esto en euskera? Hacemos un repaso.
Jun 7, 2020 • 21 tweets • 8 min read
LAS PEORES MEJORES TRADUCCIONES DEL EUSKERA
👇👇👇
Hoy os traigo un poquito de diversión que a su vez puede hacer sangrar los oídos y los ojos a más de uno. Son traducciones que se han hecho del castellano al euskera y que se han hecho muy pero que muy mal. No os fíes de todo lo que pone un traductor.
May 17, 2020 • 21 tweets • 7 min read
EUSKERA, LITERATURA Y LITERAL (PARTE 1)
👇👇👇
Cada domingo aprendemos nuevas palabras y el origen de muchas de ellas. Quizás ya os habéis dado cuenta de que el vocabulario del euskera tiene una traducción muy literal. Así que hoy vamos a hacer un hilo con estas palabras.
May 3, 2020 • 37 tweets • 11 min read
APRENDER EUSKERA CON NOMBRES DE HOMBRE
👇👇👇
La semana pasada hicimos el hilo con nombres de mujer y hoy lo hacemos con los de hombre. Al igual que la vez anterior es una recopilación con nombres que tienen un significado propio y con el que aprender un poco de euskera. Allá vamos.
👇👇👇
Hoy abrimos el cajón de los nombres en euskera. Son muchos, cientos y cientos de nombres, y sería imposible hablar de todos. Aquí vamos a hablar de algunos que tienen traducción literal. No serán adaptaciones, serán nombres que de por sí tienen un significado propio.
Apr 5, 2020 • 22 tweets • 8 min read
SABES MÁS EUSKERA DE LO QUE CREES
👇👇👇
Hoy vamos a hacer un repaso por palabras que escucháis habitualmente -y que seguro que conocéis- y son euskera. Os daréis cuenta de que ya sabéis mucho euskera.
Mar 1, 2020 • 21 tweets • 7 min read
LA MUJER Y EL EUSKERA
👇👇👇
EL domingo que viene será 8 de marzo. Día internacional de la mujer. Ese día de huelga NO HABRÁ HILO. Mi huelga es completa. Así que hoy nos adelantamos a esa fecha para conocer palabras y curiosidades del euskera con la igualdad y la mujer.
Jan 12, 2020 • 16 tweets • 5 min read
LOS INSULTOS DEL EUSKERA
👇👇👇
Hoy vamos a conocer algunas palabras que se utilizan para insultar en euskera. A falta de un buen 'gilipollas' tenemos algunas alternativas. A ver cuál es la que más os gusta.
Jan 5, 2020 • 12 tweets • 5 min read
DOMINGO DE PRIMERA CON HILO DE EUSKERA
👇👇👇
La semana pasada hicimos un hilo empezando por LAGUN, hoy seguimos, pero por su significado literal. AMIGO. Podéis acordaros de este término a través de la librería LAGUN o también de la empresa de seguros LAGUN ARO. (ARO es época. Con lo que juega para decir “época de amigos”)
Dec 3, 2019 • 18 tweets • 7 min read
Hoy es el día internacional del Euskera y quiero aprovechar para contar algunas curiosidades sobre este maravilloso idioma.
HILO
Lo primero es, que se celebra el 3 de diciembre, porque es San Francisco Javier. El día en el que murió este santo de Navarra y porque existe la historia que explica que sus últimas palabras antes de morir fueron en euskera.
