nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など Profile picture
Tokyo-based E-J translator. どこの誰とも知らない「あなた」に何かを伝えるためではなく、私の「意見」を主張するためでもなく、流れてくるニュースのメモ。Call me in whatever way u feel comfortable. Same handle on ohai social
3 subscribers
Dec 3, 2023 25 tweets 5 min read
#西岸地区投稿翻訳「入植地テロリストをイスラエル軍に統合することの代償がこれ。
画像1枚目はドロン・カスルメン。エルサレムでのテロ攻撃でテロリスト2人を倒した英雄的な人物だ。
画像2枚目はアヴィアド・ファリジ。テロ集団ヒルトップ・ユース団の一員で、ドロンをパレスチナ人と思って殺害した」 「トリガー・ウォーニング(閲覧注意
: この映像で、アヴィアドが、両手を上げて撃つなと言っているドロンを、何ら脅威ではなかったのにもかかわらず、撃ち殺すのがはっきりとわかる。これは即決処刑だ」 #西岸地区投稿翻訳
Oct 31, 2023 39 tweets 7 min read
#ガザ投稿翻訳
「民間人は、#標的ではない #NotATarget
保護されねばならない存在である
いかなるときも、
どの場所でも」

画像は
 赤ん坊は
 学校は
 子供たちは
 民間人は
 病院は
 人道のために活動している人たちは
 医療従事者は #標的ではない #ガザ投稿翻訳 国連に宛てて
「(ここで語られているのは)ジェノサイドです。それを認識するか、あえて目をつぶることを選ぶかのふたつにひとつ。実行者を名指しし、私たちに対する75年にわたる容赦のない民族浄化の責任をイスラエルに取らせてください。……続
Oct 18, 2023 8 tweets 2 min read
以下、投稿主はパレスチナ史の研究者で、米プリンストン大で博士号を取得。

「イスラエルがあまり世間に知られたくないハマスとの関係について、いくつか連ツイでまとめておきます」

#ガザ投稿翻訳 #Gaza Translation
#ガザ投稿翻訳 #Gaza Translation:
「1980年代に、イスラエルはハマスに資金を提供し、支援していました。これは、分割し統治せよというイスラエルの古典的な植民地政策の一部となるものでした」※詳細は元ツイートの参照先に書いてあります。