Octopus…zzzZ Profile picture
Jul 24, 2023 9 tweets 2 min read
A cute #kafblade moment lost in translation:
So after Kafka told Blade, Dan Heng, and Yan Qing to stop fighting, she said she “can’t have you three misbehaving” in front of Jing Yuan, while in CN she literally said “can’t let you two and MY BLADIE embarrass yourselves” (1/2)
Image
Image
To be more specific, 我家阿刃 literally means “Bladie of our home”. When you say “我家 my house/home+someone”, you’re usually describing your partner or children. It’s common to say 我家+partner’s nick name, so you can interpret it this way if you like. (2/2)