osakaki Profile picture
Vtubers, Japanese, and whatever else Part of hololive production's official translation team プロ和英翻訳家 ホロライブ公式英訳チームの一員 素人経験を含めて、翻訳者として13年間以上の経験を有します 元切り抜き者 依頼➡️DM
Jan 20, 2023 9 tweets 2 min read
A thread of first-time listener comments (translated by me) on Hoshimachi Suisei's Stellar Stellar from THE FIRST TAKE:

"For twenty-some years, I've listened to a lot of music, but I never thought I'd have a new all-time favorite song. What a great song and great voice." "Hoshimachi Suisei-san,
This is my first time seeing you, and while I was listening, something just welled up inside of me and I cried. I'm so glad I was able to see someone who has such a wonderful voice here on this channel."
Sep 4, 2022 9 tweets 2 min read
Marine's "I'm Your Treasure Box" has been featured on USEN cable radio in Japan recently which apparently a lot of shops and workplaces use for in-store broadcast, and I've been checking out the recent comments on the Youtube video. Some amusing ones I decided to TL for fun: "Senchou's moaning was broadcast in broad daylight at full volume in a shopping district my grandpa and grandma walk around in."

"This was playing at my tennis school of all places, lol."