As a kid, a persistent speaker. As a teenager, a fierce reader. As an adult, a passionate translator. And still a kid. Localization, copy & madness at @Tumblr.
Jun 10, 2023 • 4 tweets • 1 min read
Creo que en @sumar saben bien que al integrar a Irene Montero, aunque fuera de forma testimonial, se corría muchísimo menos riesgo de pérdida de votos que dejándola fuera. No era muy difícil leer el ambiente. Y, desde luego, no veo el sentido de apartar a nadie por su bagaje…
político a la vez que pones en números altos de las listas a personas que igual tienen el mismo desgaste, solo que no entre quienes ya te iban a votar. Todo esto podría haber funcionado contra el abstencionismo incluso a costa de generarlo entre un número reducido de las bases…
Apr 4, 2023 • 6 tweets • 2 min read
No deja de sorprenderme ver a más compañeras traductoras y a profes que se están jugando algo hablando abiertamente del tema del momento que a personas del ámbito creativo sin vinculación que nunca, jamás dicen nada sobre ningún tipo de explotación, pero que luego construyen...
sus bases de seguidores retratando estos asuntos de forma superficial porque eso da «Me gusta». Estoy muy cansada de un tipo de gente muy concreta para la que el activismo no parece ser mucho más que una performance o un modo de posicionar su marca más que un compromiso real.
Apr 1, 2023 • 12 tweets • 3 min read
Ha sido difícil sentarme sobre las manos estas semanas, pero por fin se puede contar: Domestika está inmersa en un ERE en el que planea despedir a un 45 % de su ya mermada plantilla actual. Cuesta creerlo, pero es así y hay bastante que decir al respecto. lavanguardia.com/economia/20230…
El año pasado, las cosas se pusieron feas. Después de una inyección de 105 millones de euros, la empresa empezó a contratar (lo veríais en LinkedIn) de una forma que solo puedo describir como insostenible. Este artículo de @lalalalia lo explica bien: epe.es/es/activos/202…
Sep 26, 2018 • 9 tweets • 2 min read
Tengo un panorama que empieza a partirme el corazón. Hace unos meses que gestiono un pequeño equipo de traductoras externas y la reacción cuando me piden un día más y se lo doy sin problemas o les explico que no queremos que trabajen durante el fin de semana por nosotros es...
No sé describirla. Una de ellas incluso parece sentir cierto rechazo cuando en algún encargo las aviso de antemano de que la fecha de entrega puede ser flexible si esa semana tienen mucha carga de trabajo. Si te dejan hacerlo bien a ti, es fácil conseguir márgenes amplios.
