Share this page!

Enter URL or ID to Unroll

You can paste full URL like: https://x.com/threadreaderapp/status/1644127596119195649
or just the ID like: 1644127596119195649

How to get URL link on X (Twitter) App

  1. On the Twitter thread, click on or icon on the bottom
  2. Click again on or Share Via icon
  3. Click on Copy Link to Tweet
  4. Paste it above and click "Unroll Thread"!
  5. More info at Twitter Help
💫T.Katsumi📢 #JusticeForAll🌍🌏🌎 Profile picture
💫T.Katsumi📢 #JusticeForAll🌍🌏🌎
@tkatsumi06j
💫T.Katsumi(52) 🙆🏻‍♂️私🇩🇪生れ🇯🇵🇿🇼🇧🇷🇺🇸育ち｜IT翻訳歴25年+通訳歴20年+｜🙆🏻‍♀️妻🇯🇵生れ｜飲食歴20年＋｜22年🙆🏻‍♀️乳がん再発&転移で治療開始。🙆🏻‍♂️🙆🏻‍♀️で闘病中。予後6年経過🎉 翻訳専用 @OfficeBALES
4 subscribers
Jun 18 • 10 tweets • 2 min read
#東京都知事選候補 #蓮舫R
2024/6/18ついに政策を発表
#あなたと次の東京へ を目指す蓮舫候補
「7つの約束」とは何なのか。🧵0/7

①若者の手取りを増やす。
②本物の行政改革で都財政をガラス張りにする。

２つの大きな柱を軸に約束を進めていく新しい都政 Image #蓮舫R 「7つの約束」1/7

1️⃣若者の手取りを増やす。
長期的視点の「本物の少子化対策」を実行します。 Image
Jun 18 • 6 tweets • 3 min read
#東京都知事選 候補 #蓮舫R 「7つの約束」とは🧵0/4

①若者の手取りを増やす。
②本物の行政改革で都財政をガラス張りにする。

２つの大きな柱を軸に約束を進めていく新しい都政。
Image
Image #蓮舫R 「7つの約束」1/4

1️⃣若者の手取りを増やす。
「本物の少子化対策」を実行します。

2️⃣あなたの安心大作戦を実行。
頼れる保育・教育・介護・医療を実現します。
Image
Image
Jan 7 • 17 tweets • 4 min read
【字幕翻訳】レイプ加害者のペニスに噛みつく #アンチレイプ防具『 #RapeaXe 』ー紹介動画と字幕テキストの書き出し｜戦いのノート @tkatsumi06j #災害時の性被害 以下内容をスレッドに書き出します。note.com/tkatsumi06j/n/… はじめに
8年ほど前に日本でも話題になった時は、まだ試作品で資金もままならず本格製造も開始していなかった挿入型アンチレイプ防具『Rape-aXe』(RX）。日本では2010年以来「アンチレイプコンドーム」という呼び名が定着していましたが、

2021年には小型化にも成功し、ついにコンドームサイズに収まるように。それがフランスの映像メディア「Brut」に取り上げられました。gigazine.net/news/20100413_…
Jan 3 • 19 tweets • 4 min read
昨年改めて紹介した防姦具 #RapeAxe がいま俄に注目を集めているようです。能登半島地震の余震が続く中、避難所生活の長期化が予想され、東日本大震災や熊本地震で現実に起きた #災害時性被害 をどう抑止するか、当の潜在被害者たちが解決策を求めているからでしょう。 #notenote.com/makinyan0629/n… 残念ながら、一年が経っても #RapeaXe の資金繰りは相変わらず芳しくないようで、目標額の31万ドルに遠く及ばない5万3000ドルしか集まっていないようです。 で現在も支援を受付中ですが、開発者のコメントは2020年が最後。流石にもう諦めてしまっているのかもしれません。 GoFundMe.com
残念ながら、一年が経っても #RapeaXe の資金繰りは相変わらず芳しくないようで、目標額の31万ドルに遠く及ばない5万3000ドルしか集まっていないようです。GoFundMe.com で現在も支援を受付中ですが、開発者のコメントは2020年が最後。流石にもう諦めてしまっているのかもしれません。
Jan 2 • 8 tweets • 2 min read
#拡散希望 災害被災時の各状況に応じた対応について、 気象庁気象研究所主任研究官の荒木健太郎氏(@arakencloud)が単発で投稿した一連の有用な公式の災害対策情報。以下一つのスレッドにまとめます。追加があればその都度追加して行きます。

0️⃣地震発生時に気をつけること
1️⃣ 在宅避難について
※安是確保を最優先に行動してください。
Dec 23, 2023 • 14 tweets • 3 min read
【抄訳】国連安保理決議（決議2720号）
2023年12月22日採択（賛13反0棄2）
・国連ニュースリリースからPDF化

（正式版PDFは現在未公開）
・実施要項（16項）のみを抽出
・翻訳はDeepL＋修正で対応
・条文ごとに訳出して精度を担保news.un.org/en/story/2023/… 1. すべての紛争当事者に対し、敵対行為の遂行、文民及び文民の物の保護、人道的アクセス、人道要員の保護及びその移動の自由、並びに該当する場合には食糧及び医薬品の供給を確保する義務を含め、国際人道法を含む国際法上の義務を遵守するよう改めて要求し、 特に、住民の、病院、医療施設、学校、礼拝所、国連の施設を含む文民施設および人道的施設、ならびに人道要員、医療要員およびそれらの移動手段が、国際人道法に従って尊重され、保護されなければならないことを想起し、本決議のいかなる規定も、当事者のこれらの義務を免除するものではないことを確認する；Image
Dec 11, 2023 • 17 tweets • 8 min read
🇵🇸🇯🇵In light of situation in #Gaza, a small patisserie in #Tokyo has decided, “after long, long, contemplation”NOT TO OFFER 🎄Xmas cakes this year. Instead, they will be offering this special Prayers for Peace （平和の祈り）🕊️🍰 cake. Owner explained the background in her thread. 1/ [For everyone who has been expecting our announcement on Christmas cakes]

Thank you so much for your patience.
Our heart is finally set.

We are going to tell you a not-so-bright story, although its about Christmas cakes. We think it is impossible to make things bright without talking about not-so-bright matters, so we would be happy if you could read it til the end.
Nov 29, 2023 • 9 tweets • 5 min read
@GlobeEyeNews It's confirmed. According to the Japanese article reporting the same, it was reported in various outlets in the MENA region, namely:

Haber 7


Yeni Yasam


Hawar News


Source:
m.haber7.com/dunya/haber/33…
yeniyasamgazetesi5.com
hawarnews.com/ar/%D8%A7%D9%8…
news.yahoo.co.jp/expert/article… @GlobeEyeNews The author of the original Yahoo! article (professor at TUFS) checked the PSIA page to confirm this was true. HAMAS was no longer on the list of terrorist/armed groups, along with Taleban and 181 other organizations. 9 groups were added and 183 removed.
moj.go.jp/psia/ITH/organ…
Image
Oct 28, 2023 • 18 tweets • 4 min read
【記録】2023/10/28の #国連総会緊急特別会合 で採択された「イスラエルの不法行為」に関する🇯🇴ヨルダン提出の総会決議「A/ES-10/L.25」の行動要請条項1⃣2⃣3⃣4⃣5⃣以降の要旨とそれ以降の条項の要約。以下、本スレッドにおいて1⃣2⃣3⃣4⃣5⃣6⃣7⃣8⃣項の全訳を展開。（いずれもDeepL翻訳に修正を加えたもの） 国連総会決議A/ES-10/L.25号

2023年10月26日

第10回緊急特別会合

議題5
占領下の東エルサレム及びその他のパレスチナ占領地におけるイスラエルの違法行為

提出
🇧🇭🇧🇩🇧🇿🇧🇴🇧🇼🇧🇳🇰🇲🇨🇺🇰🇵🇩🇯🇪🇬🇸🇻🇮🇩🇮🇶🇯🇴🇰🇼🇱🇧🇱🇾🇲🇾🇲🇻🇲🇷🇲🇦🇳🇦🇳🇮🇴🇲🇵🇰🇶🇦🇷🇺🇻🇨🇸🇦🇸🇳🇸🇴🇿🇦🇸🇩🇹🇷🇦🇪🇻🇪🇾🇪🇿🇼及び🇵🇸

議案
文民の保護と法的・人道的義務の遵守 Image
Oct 21, 2023 • 14 tweets • 3 min read
開通前の🇪🇬エジプト・ラファの検問所前で取材中の🇺🇸米CNNのレポーターに対し、若いエジプト人女性が積年の不満をぶち撒けるこの動画が世界中で多くの共感を呼んでいる。以下その全ての発言。（※修正版）
1/5改

🇪🇬エジプト人女性「貴方がたは非難しないのか？貴方がたの局は報じないのか？これを報じろよ！真実を報じろよ！」
Oct 4, 2023 • 22 tweets • 2 min read
仏アルノー記者「今回の会見は日本の主要メディアの最悪な部分を暴露したのだ。つまり、記者たちは生やさしい質問をするだけで国民の知る権利の役に立たないだけでなく、同時に同胞であるはずのジャーナリストが質問しようとしているのを邪魔するのだ。」
toyokeizai.net/articles/-/706… [引用開始]

「1回目の会見と決定的に違ったポイント」

仏アルノー記者

1/ “昨年のアカデミー賞授賞式で、ウィル・スミスが壇上で同じ俳優のクリス・ロックの顔面を殴ったとき、テレビの前にいた世界中の観客を驚かせたのは、実際のシーンよりも、出席者の”リアクションの薄さ”だった。その後は何事もなかったかのように、最後までスムーズに進行した。ウィル・スミスの行動が問題とされたのは、授賞式が終わった後だった。

どうして誰もウィル・スミスを即座に会場から追い出さなかったのか？と後から多くの人が思っただろう。しかし、このように、公の場で何か予期しない問題となることが起きたとき、即座に適切な対応をとるのはそれほど簡単ではない。

しかし、10月2日のジャニーズ事務所の記者会見でジャニーズアイランド社長の井ノ原快彦が驚くような発言をしたとき、出席者の対応は、たんに反応しないというところにとどまらなかった。“
Sep 11, 2023 • 12 tweets • 3 min read
ちょっと待った。
　 各国も「寝耳に水」 だったのそれとも、これは日本政府固有の事情なのか。それによってニュースバリューがまるで違う。
　記事読んだ限りでは、各国政府には確認してないようだ。こういういい加減な報道を見るから、海外報道でチェックするっていうのが習慣になる。 で、早速 チェックしてみたが、やはりドラフト版らしい。議長国でドラフトしたものを会議初日に出して「叩き台としてはどうでしょうかね」ってお伺いを立てれて日本政府は憤慨してるわけ❓

Draft G20 statement: Respect ‘territorial integrity’ in Russia-Ukraine war politico.eu/article/g20-dr…
Jun 28, 2023 • 5 tweets • 2 min read
Dappiが務めるワンズクエスト社のこと。私は翻訳観点からも引っ掛かることがある。この代表挨拶の「社名の由来を実現すべく」という部分。肝心の由来がどこにも語られておらず、また英語ではこれはONE'S QUEST「ある者の目的」を意味する。『誰』の目的か。Dappiのこれまでの投稿を追うと見えてくる。 20年9月の出来事にこの疑問を解く鍵がある。
Jun 28, 2023 • 8 tweets • 2 min read
「テープ起こし」に1口で150万❗❓
一体どういうレート設定なんだ。 一番謎なのは"この事業内容" でなぜ「テープ起こし」の仕事を引き受けているのかということ。普通、業務の範疇に無いのではないだろうか。
またテープ起こしの仕事はフリー時代に受けたことがあるが、単発で150万は相当なボリュームだ。つまり分担作業となり相応の人手が必要になる。
May 29, 2023 • 4 tweets • 2 min read
つい4日前の🇺🇸米C-SPANの放送。「コンドームをもっと歓迎すべき」と、《望まない妊娠を防ぐための男性の責任の欠如》について語る『 #射精責任　中絶を根本から問い直す考え方(仮)』の著者ガブリエル・ブレア @designmom 氏。日本でも訳書が7/21発売でAmazonが予約販売中。
『射精責任』その訳書は担当編集が全力で売り込み中。アメリカではまた話題になっているが元の本は初版が2022年。またたくまにベストセラーになり、新装改題版が今年5月に発売され、それがまた話題を呼んでいる様子。この本にまとめるきっかけとなった主張を著者自身が2018年にスレッド展開している。
May 29, 2023 • 6 tweets • 2 min read
非正規雇用者の身からいえば、雇い止めのリスクが常にある中で賃金交渉をするのは相当の覚悟がいる。賃金交渉なら過去に2回行った。勤続9年でだ。だが通訳派遣だと（無期雇用の場合でも）10年目にはレートが上限に達し交渉ができなくなる。実際、そのレートまで交渉したのでもう上がらない現状がある。 アトキンソン氏の持論には初めて接したが、私のような個別具体的なケースでなくとも、「労働者に一層の賃上げ交渉努力」を求めることは全ての雇用者が一律に出来ることではない。どうしても雇用リスクの低い正規雇用者が有利だ。しかも彼らは雇用者の6割以上を占める。残りの四割は必ずあぶれる。 Image
May 28, 2023 • 6 tweets • 2 min read
"究極のところ、日本の給料が一向に上がらず諸外国に抜かれっぱなしになってしまったのは、設備投資、研究開発、人材投資が足らず、十分なイノベーションを起こせなかったことに尽きるのです。"

政府や財界の助成や助力なしにどうやって『起こす』んだ。主語は何？ "労働生産性を向上させる唯一の方法が、イノベーションです。そして、イノベーションを実現させるには、設備投資、研究開発、人材投資が不可欠です。… twitter.com/i/web/status/1…
May 13, 2023 • 14 tweets • 5 min read
米TIME誌 MAY 22/MAY29号を買いに最寄りの紀伊国屋書店に行ったら店員に想定外の対応をされた件。

その他諸々、整理しました。… twitter.com/i/web/status/1… 次に、共同通信の記事で発売日が金曜5/12であることは確認できていたので、その日付を元に確認してもらいました。すると、データ端末の操作がわからないのか、店員Aさんがオロオロし始め、それをみかねた店員マネージャっぽい仕事をわかっている人（店員Bさん）が割って入ってきました。… twitter.com/i/web/status/1…
May 9, 2023 • 9 tweets • 5 min read
A photo of celebration cake presented to 🇨🇺Cuban pitcher #RaidelMartinez by his #ChunichiDragons teammates with an imprint saying “NO ASYLUM SEEKING” as inside joke causes an uproar in Japan for obvious reasons. The photo was posted by #ChunichiShinbun, the team’s owner company. twitter.com/i/web/status/1… A closeup of the cake posted by the cake’s baker. It says: “Congratulations on making the 100 saves. NO ASYLUM-SEEKING, EVER.” The baker baked as ordered but has absolutely no clue what is wrong with the message they imprinted. Instead, they’re proud to have been selected.
May 9, 2023 • 5 tweets • 2 min read
なるほど。こういう直近の（4/11）先例があってのことか。つまり、チームに「"ゼッタイ" 必要な人間だから亡命しないでくれ」という自虐的なメッセージ。

中日のジャリエル・ロドリゲス投手〝亡命騒動〟のお粗末　離日前から亡命疑いの情報も〝お目付け役〟帯同させず
zakzak.co.jp/article/202304…… twitter.com/i/web/status/1… そんな、調べないと分かりようもないことを、地元キューバの人たちも情報をチェックしているだろうという想像力を働かせないで掲載してしまうのは、やはりアウト。球団側に「亡命しないで済む環境を整える覚悟と用意がある」ことを中日新聞が“事実“として承知ならば別だが。そんな姿勢も見られないし。
May 6, 2023 • 4 tweets • 1 min read
これが問題のツイートか。「人民」という言葉それ自体はおかしくないんだが、「主権者たる」ならば「国民」だろう。領土と機能する政府を共有する「人民」が憲法によって「国民」たる権利を規定、保障されて初めて「主権者」たりえるのだから。それが立憲主義で成り立つ人民の権利と資格ではないのか。 憲法を熟知する弁護士はこういう見解。

「前国家的権利」というのは憲法によって「国民」が定義されその権利が規定される以前から存在すると想定される「自然権」のことなのだろう。自民党の憲法改正草案ではこの自然権すら否定されている。だから「人民」と形容するのも憚れるのか。