[THREAD]
Présentation de quelques outils en ligne gratuits indispensables à la traduction japonais>français.
Certains seront aussi utiles pour tout travail de rédaction : ce fil n'aidera donc pas seulement les traducteurs !
Commençons par les ressources du français. (1/) Le français déteste les répétitions (sauf pour les effets de style !)
Quoi de meilleur, donc, que le meilleur dictionnaire de synonymes, à savoir, celui du CRISCO (Centre de recherche inter-langues sur la signification en contexte) ? (2/)
crisco4.unicaen.fr/des/

[THREAD]
Présentation de quelques outils en ligne gratuits indispensables à la traduction japonais>français.
Certains seront aussi utiles pour tout travail de rédaction : ce fil n'aidera donc pas seulement les traducteurs !
Commençons par les ressources du français. (1/) Le français déteste les répétitions (sauf pour les effets de style !)
Quoi de meilleur, donc, que le meilleur dictionnaire de synonymes, à savoir, celui du CRISCO (Centre de recherche inter-langues sur la signification en contexte) ? (2/)
crisco4.unicaen.fr/des/

Avec son propos hyper politisé, l'éclipse de KR Black Sun cache peut-être en fait le soleil du drapeau japonais.
À rapprocher du soleil noir qu'on voit à deux reprises dans le film anti-nationaliste d'Ooshima Nagisa, "À propos des chansons paillardes au Japon". (1/) En extrait, la scène de fin de KR Black Sun, le générique du film d'Ooshima, et la scène avec cette image du soleil noir pendant laquelle une étudiante "zainichi" explique les origines coréennes du Japon (ceux qui ont vu KR Black Sun comprendront pourquoi j'en parle ici) (2/) twitter.com/i/web/status/1…

Ce soir, je vais un peu vous parler adaptation dans la traduction de manga grâce à Hentai Kamen chez @AKATAmanga , titre complètement barré que j'ai eu la chance de traduire.
En effet, on est dans un manga comique et le but bah... c'était de vous faire rire. (1/) Cependant les éléments qui ont vocation à vous amuser sont en fait différents entre le japonais et le français. Mais ça ne veut pas dire pour autant que j'ai dénaturé l'humour de l'auteur, Keishu Ando (enfin, j'ose le croire) (2/)

Dans notre thread pour Donbrothers, j'ai aussi traduit un texte du showrunner où il expliquer les réflexions ayant mené au robot de cette année, ainsi qu'une interview du chef de projet et du designer en chef dudit robot.
medium.com/@discordtoku/d… Des extraits vidéos pour mieux comprendre le contenu !

https://twitter.com/tokulture/status/1542158796725837824

Voilà une longue série de tweets qu'on a composés avec @Psoushi pour vous donner envie de regarder Donbrothers, le Super Sentai de 2022. On a mis pas mal d'extraits, que je vais en fait répertorier ici, sachant que les vidéos parlent plus que les mots pour le tokusatsu.

https://twitter.com/tokulture/status/1542156164510662657

https://twitter.com/tokulture/status/1542156380039266304

Amazon va diffuser un entretien entre Anno, créateur d’Eva, et Matsumoto du duo comique Downtown. On a connu ce dernier en FR quand en 2007, il a présenté au festival de Cannes son film, Big Man Japan. L’occasion de parler Ultraman, et traité de sécurité Japon – États-Unis. 1/18

https://twitter.com/PrimeVideo_JP/status/1428160139350188033

Certains d’entre vous ont peut-être déjà vu Big Man Japan, la comédie "kaijû" de Matsumoto. Pour ceux voulant éviter les spoils, passez votre chemin, car on va discuter de l’œuvre, en particulier sa toute dernière scène, apogée de ce film éminemment politique. 2/18

Let's dive into the many aspects of the #Sentai #supersentai aesthetics with a "four favorite" thread where each tweet focuses on a defining elements: suits, weapons, robots, monsters, etc. It will give a panorama to something you should look at when watching them. Favorite 70s/80s #Sentai suits design:
- #JAKQ for their efficiency
- #Flashman for their visors
- #Maskman for their sleekiness (and female warrior earrings)
- #Liveman for their animal helmet design, only on par with Gaoranger's (and the female warrior earrings again)

Mon avis sur Shin Evangelion, enfin terminé.
Les premières 45 minutes du film m'avaient fait peur, et je réitère que cet énième appel à la nostalgie furusato-esque m'a énervé au plus haut point. La raison d'être de cet été éternel dans la première série: montrer que les héros sont enfermés dans un cercle vicieux éternel de l'enfance (le furusato, c'est les souvenirs d'enfance, en particulier ceux d'été).

Je profite de ce tweet de @julien bouvard pour parler de trois remarques courantes sur la traduction. Le tweet comprend l’une des phrases les plus cryptiques pour les non-initiés.

https://twitter.com/julienbouvard/status/1369287808033169415

Je rajouterai deux autres remarques auxquelles j’ai couramment fait face. Je ne dis pas que la remarque est fausse, ne me prêtez pas de mauvaises intentions. Elle est très juste. Mais il faut comprendre ce qu’elle implique.

ウルトラマンシリーズの初鑑賞が2ヶ月ちょいで終わったので感想！ずっと東映特撮ばっか見てきたので、一番の驚きは同じ特撮というジャンルでもこんな違うものを作り上げられるんだな～ってことかな。(①/⑥） 最初は「宇宙怪獣が地球を襲うわ～地底に眠っていたエイリアン町を破壊するわ～化け物まで（！）村を爆発させるわ」（←言葉の順番は間違っていません）でまじでこんな種類豊富な怪獣が毎週のように現れるなら、(②/⑥）

When we talk about #Tokusatsu FX directors, the first name that come to mind is, understandably Eiji Tsuburaya (FX director for the first Gojira, Ultraman’s father). However, one less-known person is Nobuo Yajima, who passed away two years ago, in November 2019. A THREAD Born in 1928, Yajima left studies in engineering to join Shochiku in 1949, where he studied everything about movies (even collecting tickets in cinemas !). After watching John Ford’s The Hurricane, he grows an interest in FX, and joins the dedicated team at Shochiku.

With the new image of Zenkaiger,a thread to explain why I think this series is here to save the Super Sentai franchise.I know those rumors have been going on for years. #zenkaizer #zenkaiger #ゼンカイザー #ゼンカイジャー #スーパー戦隊 #特撮 #tokusatsu #supersentai #sentai(1/20) I’m the first one to have doubts when everybody talks about it every year, but this year, I think it may be true. (2/20)