Zur Einordnung: In der Mitte der 1990’er Jahre hat Feridun Zaimoğlu damit Aufsehen erregt, dass er die #KanakSprak von der Straße in die literarischen Salons geholt hat. Er selbst spricht dabei von “Mißtönen am Rande der Gesellschaft”.
@NdsLandesReg
#twitterlehrerzimmer
Mit der Etablierung des “Türkendeutschen” oder der Kiez-Sprache als literarisches Genre, ist es Feridun Zaimoğlu gelungen, die Aufmerksamkeit auf die gesellschaftliche und sprachliche Situation der in Deutschland lebenden...
...türkeistämmigen Mitbürger*innen zu lenken. Es war der Versuch die sprachliche Identität von Migrant*innen neu zu definieren.Diese Inititiative ging von den Betroffenen selber aus, indem diese sich zunehmend gegen die von Außen an sie herangetragenen Zuschreibungen zur...
...Wehr setzten und eigene Umschreibungen für ihre sprachliche Situation zu finden versuchten. Die Idee von Zaimoğlu war es, den vorherrschenden Stereotypen über Türk*innen ein differenziertes Bild entgegenzusetzen. In seinem Buch „Kanak Sprak- 24 Mißtöne vom Rande...
...der Gesellschaft“ kritisiert Feridun Zaimoğlu durch seine Charaktere die Migrationspolitik und den #Rassismus in den Institutionen& im Alltag. Ich glaube nicht, dass der Sinn darin bestand, dies in einem Schulbuch so darzustellen und #rassistisch aufzubereiten.
Hinzu kommt noch: #KanakSprak ist keinesfalls eine „vereinfachte Sprache“, sondern bei näherer Betrachtung eine innovative Erweiterung des Standarddeutschen, da sie kreative Formen des Ausdrucks bietet und neue grammatikalische Muster (re)produziert.
Leider habe ich keine Zeit um das ausführlicher zu erklären, aber es ist ein sehr spannendes Thema! Während meines Studiums hatte ich mich damit in zwei Hausarbeiten intensiver auseinandergesetzt. Wer sich damit näher befassen möchte, kann sich gerne die Arbeiten von...
...Heike Wiese durchlesen oder die Website“Kiezdeutsch Online“ googeln.
Und eine Bitte an @NdsLandesReg: Bitte entfernt dieses Buch aus den Schulen. Das ist zutiefst #rassistischWozu haben wir Wissenschaftler*innen,die im Bereich der Soziologie und Linguistik forschen, wenn...
...am Ende dann genau so etwas in unseren Schulbüchern landet?
Share this Scrolly Tale with your friends.
A Scrolly Tale is a new way to read Twitter threads with a more visually immersive experience.
Discover more beautiful Scrolly Tales like this.