Thread by @podcaccessible

Guide sur la transcription écrite pour une meilleure accessibilité.

Retrouvez notre thread sous forme de visuels sur Instagram sinon vous avez notre thread sous forme de texte ci-dessous. 😉
instagram.com/p/CbPNX75qlPp/…

#Transcription #Accessibilité #Podcast #Podcaccessible

Le sous-titrage et la transcription écrite sont tout indiqués pour rendre accessible à un grand nombre de personnes ou encore améliorer la visibilité de votre contenu et créer de l’engagement.

Avec ce guide, nous voulons vous faire découvrir la transcription écrite ainsi que quelques bonnes pratiques pour produire une transcription de qualité.

Le sous-titrage fait l’objet d’un autre guide afin de ne pas s’emmêler les pinceaux.

La transcription écrite est la reproduction exacte, par l'écriture, d'un contenu audio/sonore. Elle se doit d'être fidèle à 100% de ce qui est dit oralement.

La transcription écrite n’est donc pas un résumé ou un article de blog.

Elle ne synthétise pas non plus le contenu.

La personne qui lit la transcription doit avoir à sa disposition toutes les infos audibles dans le contenu d'origine.
Si vous êtes déjà convaincu·e·s du bien-fondé de la transcription écrite mais que vous vous demandez quelles sont les bonnes pratiques, vous êtes au bon endroit !

Si, dans un podcast, il y a plusieurs interlocuteur·ice·s qui parlent, préciser entièrement le prénom de l’interlocuteur pour que la personne qui lit la transcription sache qui parle.

Exemple :

S’il y a des bruitages ou des jingles musicaux entre les passages, les préciser en didascalies (appelés également indications sonores) avec des crochets ou parenthèses comme on le fait pour le sous-titrage.

Exemples :

[bruit du train]
[Streets of Philadelphia, Bruce Springsteen]
(musique rock)
♫ Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer ♫
[en anglais] Hello World !

En plus des didascalies,

il ne faudrait pas supprimer les tics de langage (les phrases qui ne finissent pas (...), les répétitions, les onomatopées) qui peuvent avoir un impact sur la compréhension de votre texte. Exception : les "euh" qui peuvent gêner la lecture si la personne hésite beaucoup.

Utiliser une police de caractère sans empattement (sans serif).

Exemples :
- Arial Sans Serif, la plus connue
- Luciole, plus accessible

Éviter de justifier son texte et aérer le texte pour une lecture bien plus confortable.

Enfin, si vous hébergez votre transcription écrite sur votre site internet, faites attention :
- aux contrastes entre la couleur de votre page et la couleur de votre texte
- à la taille de la police
- à la police

Le format PDF est à éviter car il n’est pas accessible à tou·te·s, notamment aux personnes aveugles. Et d'autant plus si votre PDF est composé d'images ou si c'est un document scanné.

La lecture d'un PDF est, par ailleurs, très pénible sur un téléphone portable.

Les règles énumérées précédemment sont nécessaires à la bonne lisibilité de votre transcription écrite. Si votre transcription n’est pas adaptée, les personnes ne pourront pas la lire.

Rappelez-vous que la transcription écrite est destinée à votre public. Faites en sorte qu’elle soit...

ACCESSIBLE ET LISIBLE POUR TOU·TE·S

Comment transcrire ?
Chaque personne a sa méthode pour transcrire un podcast ou écrire sa transcription écrite. Voici les tips les + utilisées :

- Utiliser un outil auto (Speech-To-Text) permettant de transcrire automatiquement votre podcast puis corriger les erreurs de l'outil.

- Utiliser la dictée vocale (Word, Google Docs) pendant l’enregistrement puis corriger les erreurs de la dictée vocale.

- Écrire un script en amont puis repasser après enregistrement pour corriger les improvisations.

Vous trouverez sur notre profil/bio la liste (non exhaustive) des outils et services existants, rédigée par Emmanuelle, une de nos membres du l'équipe Podcaccessible, ainsi que d'autres ressources.
linktr.ee/Podcaccessible

Sources sur l'accessibilité du PDF :

lalutineduweb.fr/accessibilite-… rédigée par @juliemoynat

access42.net/pdf-accessibil… écrite par @access42net