В треде о старых детских книгах я уже вспоминал про «Фан Факс» — британское увлечение начала-середины 90-х, которое дошло до нас в конце этих самых 90-х и стало для некоторых предметом ностальгии. Пора поговорить об этом артефакте подробнее.
Что такое «Фан Факс»? Это детский органайзер, записная книжка с приколами в виде папки-регистратора (с кольцами). Отдельно продавались тонкие книжки на разные темы, которые можно было раздербанить на страницы и вставить в папку, собирая уникальную кастомную энциклопедию.
Откуда такое странное название? Факс тут ни при чём. Просто в Британии с 1921 года выпускают имиджевые кошельки-органайзеры компании Filofax. Получается, Filofax — для взрослых, а Fun Fax — для детей, да ещё созвучно с fun facts, а в книжках действительно много клёвых фактов.
Надо сказать, что в издательстве «Слово» к локализации отнеслись трепетно. После того, как в книжных сперва появилась куча переводных книжечек, у нас стали выпускать эксклюзивные для российского рынка экземпляры. Сколько всего вышло книг, подсчитать почти нереально.
В оригинале помимо стандартной папочки выходили ещё и разные тематические, даже по «Звёздным войнам» были. До наших краёв добралось только руководство по выживанию в школе (оцените, как находчиво SAS превратилось в SOS) и «Сердечные тайны» с таблицей совместимости по Зодиаку.
Вот вам ещё несколько фанфаксовых фоточек, разгадайте загадку с первой.
Share this Scrolly Tale with your friends.
A Scrolly Tale is a new way to read Twitter threads with a more visually immersive experience.
Discover more beautiful Scrolly Tales like this.