性暴力被害者が「凍りつき」状態になる時の脳内メカニズム #MeToo | BBC series "Apple Tree Yard" Episode 3より (2018.03.12) via @ARTEfr
6年越しの字幕化になります。#凍りつき #緊張性不動 #擬死状態
6年前に書き出したnoteです。
訳は字幕版とは若干異なります。
こちらは3カ国語版です。
【英日仏3カ国語書き起こし】性暴力被害者が「凍りつき」状態になる時の脳内メカニズム #MeToo | BBC"Apple Tree Yard"より (2018.03.12)｜戦いのノート @tkatsumi06j #note note.com/tkatsumi06j/n/…
上記noteでも紹介した専門家解説です。
【英日対訳】米臨床心理士が語る「レイプの被害者が抵抗したり叫んだりできない理由」｜ワシントンポスト (2018.5.28著者改訂版) #MeToo｜戦いのノート @tkatsumi06j #notenote.com/tkatsumi06j/n/…
ソースとなった投稿です。
当時の投稿スレです。
ドラマサイトの案内もあります。
最後にご案内です。この動画はコピーフリーです。制作元にもメンションで断りを入れています。公益性を鑑み認めてくれるものと思います。この動画は長押しすればURLをコピーして動画を投稿に貼り付けられます。また長押しでダウンロードも可能です。思い思いにご利用下さい。
【訂正とお詫びと方針】ご指摘の通り今回の字幕には指摘の箇所以外にも誤字等があり、これらについては訂正するとともにお詫びします。とはいえ、これだけの反響を頂き、少なからぬ方の救いになっていることに鑑み、削除はせずそのままとします。何卒ご了承くださいませ。
インスタ修正版UPしました。
ショート動画でYouTubeにもUPするかもしれません。
YouTube版もUPしました。
ショート動画のUP方法がわからず…通常の投稿になっています。同種の英語のみの投稿の説明から背景情報を付加しました。
性暴力被害者が「凍りつき」状態になる時の脳内メカニズムを説明するBBCドラマ via @ARTEfr via @YouTube
@ARTEfr @YouTube 【直後の夫ゲーリーの姿】昨日ネットで全放送の動画を見つけて全編視聴しました（※リンク貼ると削除されそうなのでお探し下さい）。EP3では弁護士が帰った直後、ゲーリーが階段で一人泣き崩れ、気付いたイヴォンヌが駆け寄って抱きしめる姿が描かれます。これが何を意味するのか想像してみて下さい。
動画閲覧🈵満員御礼申し上げます🙏。統計を見て驚愕しました。1日で300万PVを超えていました。動画再生回数でも97万回を超えています。多くの反応をいただいています。何よりも嬉しいのは男性と見られる方からもポジティブな反応を頂いていることです。そこでアンケートを取りたいと思います。👇
🔳性暴力に限らずあらゆる暴力の被害者（サバイバー）の方の多くが「あの時こうしていればよかった」「あの時こうできれば」と思うそうです。でも、「そうできなかった」のは、脳の働きによるものだった。そのことを批難される謂れはなかった。
🔲Q：このことを知って、あなたが今一番したいことは?
360万ビューありがとうございます🙏
記念に修正版をUPしました。方針通り旧版はそのままにしておきますが修正版はタグを増やし、すぐに参照できるよう、リンクで「ポリヴェーガル理論」に関するNHKの記事を付記しました。
新旧お好みでご利用ください。
性暴力被害者が「凍りつき」状態になる時の脳内メカニズム #MeToo | 🇬🇧英BBC ONE series #AppleTreeYard Episode 3より (2018.3.12) via @ARTEfr
6年越しの字幕化(※修正版)
#凍りつき #緊張性不動 #擬死状態
#すくみ反応 #性暴力 #レイプ #5F
#WeToo #ポリヴェーガル理論👇
nhk.or.jp/minplus/0026/t…
【専門家による補足】「ＤＶ被害支援室poco a poco」アドボケーターの 庄司薫氏 @de90899284 が、高い専門性と正確な用語で、医師、医療関係の記者等関係者向けの補足説明と留意事項を投稿して下さったものをまとめました。関係各位は是非一読の上、対応をご検討下さい。 threadreaderapp.com/thread/1817966…
@de90899284 500万ビューありがとうございます。
アンケートの結果が出ましたのでお知らせします。
@de90899284 547万PVをありがとうございます。今年8月に500万PVを越えてから亀の歩みとなっていますが、引き続き皆さんからコメントや再度引用いただいていることに感謝します。本スレ、なぜコメント欄を閉じているか疑問に思う方もいるかもしれませんが端的に、セカンドレイプを防ぐためです。ご理解ください。
@de90899284 少し装いを新たに、常にソースが解るようにして再掲しました。
Share this Scrolly Tale with your friends.
A Scrolly Tale is a new way to read Twitter threads with a more visually immersive experience.
Discover more beautiful Scrolly Tales like this.