Thread by @sir_Archet

Тред с переводами матерных частушек на английский. переводы не мои и не авторские, видимо, народные. Во всяком случае, я не верю, что в одном человеке поместилось столько гениальности.

Я стою на асфальте
в лыжи обутый
то ли лыжи не едут
то ли я ебанутый.

I am standing on asphalt
With the skis on my feet
Either skis aren’t running
Or I’m moron indeed.

Приходи Маруся с гусем,
поебемся и закусим.

Come, Marusya, with the duck
We will eat and we will fuck.

По реке плывет баржа
На барже ебут моржа
Морж виляет ластами
Между педерастами

Derrick barge floats down the streams
On the barge the walrus screams:
He’s being fucked and wags his flappers
In between arse-bandit rapers.

Мы ебали все на свете
кроме шила и гвоздя
шило колет нам залупу
гвоздь вообще ебать нельзя.

We can dare fuck whatever,
Well, except for nail and awl:
Awl will prick my dick forever,
Nail cannot be fucked at all…

(Тут прям какой-то даже английский юмор появился)

Как-то утром невзначай
Сунул хуй в английский чай
Вдруг все стало в жизни новым:
Хуй — английским, чай — хуёвым.

English tea is hot so far —
Poked my dick into the jar.
What a sudden, such a trick:
Dicky tea and English dick!

Жил в деревне старый дед
делал сам себе минет
возле каждого куста
сам себя имел в уста.

In the vill there lived old elf
Capable to blow himself
Every bush became a treasure
When he’d felt like oral pleasure

Там, где раньше тигры срали,
Мы построим магистрали
Приезжай ко мне на БАМ —
Я тебе на рельсах дам!

Where tigers used to shit
Railway road would be built.
Come, my dear, to the BAM,
On the rails I’ll make you cum

По реке плывет топор
из села Кукуево
ну и пусть себе плывет
железяка хуева.

Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself -
Fucking piece of iron!!!

(А тут Америкой запахло очень)

С неба звездочка упала
прямо милому в штаны
пусть бы все там разорвало
лишь бы не было войны

Starlet's fallen from the heavens
Right into my boyfriend's briefs,
I don't mind his roasted penis
If it helps us live in peace.

Рыбка плавает в томате,
Ей в томате хорошо,
Только я, ебена матерь,
Места в жизни не нашел…

Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose
Only me, pathetic whimp
Have no fucking place to swim…

(В переводе - триллер)

По деревне шел Иван,
был мороз трескучий.
У Ивана хуй стоял,
так, на всякий случай.

Nick is crossing village slowly
outside it's cold and snowy.
But his dick is up and running
Just in case if someone's coming.

Валентине Терешковой
за полет космический
сам Гагарин подарил
хуй автоматический.

Valentina Tereshkova
For spaceflight precise and neat
Has been granted by Gagarin
With electric dildo kit

Мой миленок от тоски
выбил хуем три доски
вот как крепнет год от года
мощь советского народа.

My boyfriend when tired’n’sick
Knocked out three boards with his dick.
That is how the Soviet power
Grows with every passing hour.

Со стола упало блюдце
Самовар качается
На столе когда eбутся -
Шумно получается

Coffee pot"s a bit unstable
Dishes fall around
Fucking on a little table
Makes a lot of sound

Мимо тёщиного дома
Я без шуток не хожу
То ей хуй в забор засуну
То ей жопу покажу

By the house of mom-in-law
I just can’t pass by no more!
Either waving her my dick,
Or my arse exposing quick!

(За душу берет)

Рыбка плавает в томате,
Ей в томате хорошо,
Только я, ебена матерь,
Места в жизни не нашел…

Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose
Only me, pathetic whimp
Have no fucking place to swim…

Полюбила я пингвина,
не всего, а половину.
Половину нижнюю –
яркую, подвижную.

With the penguin felt in love
(not the whole, but only half).
Lower half, to speak precisely,
Which is sheen and moves so nicely!

Это самые прикольные. Еще надо? А то я боюсь, что у меня от мата все разбегутся, я раньше был почти приличный мальчик из хорошей семьи.

Загибайся буквой зю
я любовь тебе вонзю
хоть до сердца не достану
но по почкам повозю.

Hey you honey bend in zee
I shall thrust my love in thee!
Maybe thy heart won’t take part in
But thy tonsils — they will see!

Я хожу по росе
босы ноги мочу
Я такой же как все
Я ебаться хочу

Through the may-dew I walk
Barefoot and perverse
I’m like everyone else
Dreaming of intercourse.

Гудит как улей родной завод,
а нам то хули, ебись он в рот..

My plant is roaring just like bee-hive
Shit, it's so boring - I fuck this life!

Я Титова полюбила
И Гагарину дала
Блядь, такое впечатленье,
Будто в космосе была!

With Titov I copulated
To Gagarin gave a head
Holy shit, it seemed to be like
Kinda spaceflight in my bed!

Еще одна частушка с явной сменой страны, за которую воюет дева:

Мой милёнок, дай мне мину,
Я ее в пизду задвину.
А когда война начнется,
Враг на мине подорвется!

If there is to come a war,
I will be a missile whore
And with bomb stuck up my pussy
I could blast out three or four

Как пойду я в монастырь,
Помолюся богу:
Не пошлет ли мне господь
Хуй с телячью ногу?

To the abbey I shall go
Pray the Sacra Virgo —
Won’t our Lord send me at last
Dick as big as gigot?

По реке течет вода,
Из колодца сочится.
Несмотря на жизнь плохую
Поебаться хочется

Water’s flowing down the river
Water’s dripping in a well
And despite the total crisis
I just wanna fuck like hell!

Ты не жми меня к березе,
и не трать свои труды,
ты не думай, я не дура,
вот поженимся – тады!

Don’t you press me up a birch tree,
Don’t you spend your rage in vain.
I’m not bitch, so should we marry -
Then we'll raise that point again.

Не закрыл однажды Федя
В ванной оба краника,
Чтоб напомнить всем соседям
О судьбе “Титаника”

Once our Teddy showed no care:
Opened taps and left the room
To remind them all downstairs
The Titanic’s mournful doom

У меня на сарафане
петухи да якори
меня в этом сарафане
семеро хуякали

Pretty sweety skirt I got —
Pattern’s like clouds in heaven
In this fucking jolly skirt
I’ve been banged by seven!

А тут точность перевода покоцана в столкновении с правдой жизни.

Я не знаю как у вас,
а у нас в Америке
если девок не ебут,
то они в истерике.

In our free United States
Girls gone crazy through these days!
If you don’t fuck them plenty,
THEY will fuck you anyways

Более жестокие селянки, хотя казалось бы, куда там реднекам:

Возле кузницы тропа.
Девки выебли попа.
Не ходи, космата блядь,
А то выебем опять!

Near the blacksmith’s wooden hut
Girls fucked priest, that hairy twat
Walk around here don’t you try
Cause we’ll fuck you till you die

Ну и напоследочек, твитору посвящается:

Мы не сеем, мы не пашем,
Мы валяем дурака.
С колокольни хуем машем,
Разгоняем облака

Neither seed we, nor we plow
Nothing else but mess around
Waving dicks from up the belfry
Dissipating clouds carefree

Хватит пока :)
Спасибо авторам.

Это моя любимая, кстати.

chastushki.net.ru/contents - сборник и, судя по всему, часть коллектива авторов. Аве!

Пароход упёрся в берег
Капитан кричит “Вперёд!”
Как такому разъебаю
Доверяют пароход?!

Ship has stuck into the shoreline
Captain’s screamin’: “Move ahead!”
Who gave ship to such a dumb swine
And not shot him till he’s dead?

(Продолжая тему попов. Чего они так дались нашему народу?)

О-па, о-па,
зелёная ограда,
Девки выебли попа —
так ему и надо!

Hey-ho, hey-ho
Pretty green enclosure.
Girls have raped the priest once more
What a sad exposure!

(Про харрасмент )

Мы ебали девок в бане,
аж трещали косяки.
Неужели нас посадят
за такие пустяки?!

We have fucked these sluts' brains out
What's that they complain about?
One nice fuck - is that a reason
To be jailed and put in prison?

Выдавайте меня замуж
Очень молодую.
Милый в армию уйдет,
А я заблядую.

Pre-engage me while I’m young,
I will play a vicious prank:
Man is soon to join the Navy
And I’ll start debauching heavy!

(Открытка @alphyna , у нее я когда-то узрел первую частушку)

Мой миленок дзен–буддист
потому душою чист
и не спал со мной ни разу
дзен–буддисты – пидарасы!

My boyfriend is a zen buddhist
And his soul is the purest
Never granted me a fuck
You know what? zen buddhists suck!

Реквестирую гармониста, который будет сидеть кафтане, в смазных сапогах со скрипом, и споет это все на английском. (Можно еще килт). Обещаю опубликовать. А то хорошо прям сидим.

Мы спросили у Петрова
Почему на шее провод
А Петров не отвечает
Только ботами качает

Kids are asking uncle Peck:
Why’s there wire on your neck?
Uncle has no words to spare
Swinging calmly in the air.

Кстати, вот один из лучших роликов в интернете на тему «русский колорит и иностранные языки». Называется ЗАКYСКА. Эх, люблю, когда люди все делают на совесть, «на все деньги», так сказать, и самих прет. Это видеоурок русского для немцев из девяностых.