,
5 tweets,
1 min read
Read on Twitter
Читаю «Кровь, пот и пиксели» в нашумевшем новом переводе. Угораю максимально. Ладно, отринем вопросы к редактору, хотя их много.
Пока что самое крутое — это длительное объяснение причин сохранения игрового сленга в предисловии от переводчика. Почему «полишинг», а не «полировка» или «наведение лоска» и другие частности. Типа, разрабы так не говорят и т.п.
И тут же — словосочетание «ядерная механика» во второй главе про Uncharted 4. Это перевод «кор-механики». Core mechanics. Ядерная. Механика. Я ядерный, я дикий
Что там дальше, заспойлерите, пожалуйста?
Все это лишний раз подтверждает тезис о том, что все связанное с творчеством Ice-Pick Lodge существует на нездоровом и необъяснимом хайпе. Странно, что я нигде об этом не прочитал до. О чем ещё вы молчите, суки?!
