L'Académie française ayant proposé de traduire "follower" par "acolyte des illustres", un ami a proposé de remplacer "troll" par "farfadet de la dialectique".
Je propose un concours de pastiche, dans lequel chacun traduirait un mot du langage web/jeune de cette manière.
Je propose un concours de pastiche, dans lequel chacun traduirait un mot du langage web/jeune de cette manière.
1.
Imaginez les phrases alambiquées qu'on va pouvoir produire : "Mon acolyte des illustres, qui n'est pas habituellement un professionnel de la détestation, se prend aujourd'hui la tête avec un farfadet de la dialectique".
2.
3.
4.
(Variation sur le thème précédent.)
(Variation sur le thème précédent.)
5.
6.
(Un de mes préférés jusqu'ici.)
(Un de mes préférés jusqu'ici.)
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. Haters gonna hate.
Ou, autrement dit : Les professionnels de la détestation verront suscitée leur détestation.
Ou, autrement dit : Les professionnels de la détestation verront suscitée leur détestation.
14.
"Croque-coeur" pour "crush" est validé.
"Croque-coeur" pour "crush" est validé.
15.
16.
17.
Reste désormais à traduire "wesh wesh les amis".
Reste désormais à traduire "wesh wesh les amis".
18.
19.
20.
21.
(Un de mes nouveaux préférés.)
(Un de mes nouveaux préférés.)
22.
Variation sur le thug.
Variation sur le thug.
23.
24.
Variation sur "wesh wesh les amis".
Variation sur "wesh wesh les amis".
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
Cela n'ira jamais trop loin.
Cela n'ira jamais trop loin.
38.
Nouvelle entrée parmi mes préférés.
Nouvelle entrée parmi mes préférés.
39.
40.
Devant l'abondance des réponses (beaucoup sont vraiment géniales), je vais commencer à limiter mes relais sur cet interminable "déroulement d'existence" (thread).
Pour approfondir :
42.
43.
L'expression qui résume ce thread (aka "déroulement d'existence").
L'expression qui résume ce thread (aka "déroulement d'existence").
44.
45.
46.
47.
48.
49.
Variation périphrastique sur le thread.
(J'arrête d'ailleurs mon déroulement d'un retour d'expérience ici.)
Variation périphrastique sur le thread.
(J'arrête d'ailleurs mon déroulement d'un retour d'expérience ici.)
50. Je fais néanmoins une exception pour celui-ci, qui m'a bien fait rire. Le reste en commentaire.
