「正確な翻訳で名高い」というよりは「自然な翻訳で名高い」だよね、Deepl。自然でも正確とは限らない。
「作る」から自動的にmake upを導いてしまうというのがよくわからん。
遊んでみたよ。 
Deepl:
仲間を作る→make up one's mind
仲間をつくる→make friends
仲間を作る。→Make friends.
仲間を、作る。→Make some friends.
仲間を作る→make up one's mind
仲間をつくる→make friends
仲間を作る。→Make friends.
仲間を、作る。→Make some friends.
おまけ。
おさらい。
「自然な英文になってるから正しく訳せてるのだろうと思いきや、しらっと誤訳をしていることがある」というのはニューラル機械翻訳に共通する問題で、某K社の機械翻訳みたいにわかりやすく💩を出してこないところがかえって厄介なので、たまにこういうわかりやすい💩が出てくるとほのぼのする（嘘
