Thread by @grilliranu

#äikänopettajat (ja muut #sugrikieli'stä kiinnostuneet) ohoi!

Yläasteella ja lukiossa käydään läpi suomen sukukieliä ja kielistä annetaan oppilaille näytteitä, jotka ovat usein tylsiä ja oppilaiden keskittymiskykyä venyttelee mm. huonolaatuiset haastatteluvideot.

On välillä vaikeaa löytää sugrikielillä laulettua musiikkia netistä, koska monet löytyvät helpommin venäjänkielisillä hakusanoilla kuin suomeksi.

Osa kielinäytteistä saattaa olla sinällään tylsähköä ja luoda mielikuvaa kielistä kuolevina ja vain vanhusten puhumina.

Joistain kielistä on mahdotonta tai ainakin hyvin vaikeaa löytää minkäänlaisia musiikkinäytteitä, saati litterointeja tai translitterointeja opetuksen tueksi. Joistain kielistä ainoana vaihtoehtona on esitellä sitä mitä löytyy.

Huomasin yläasteella kuitenkin, että oppilaita kiinnosti ennemmin musiikki sillä kielellä mitä käsiteltiin kuin parin minuutin haastatteluvideo, josta ei saanut oikein mitään irti, paitsi että haastattelupaikalla tuuli paljon.

Siksi tässä seuraa ketju musiikista, joka kokoaa näytteitä eri kielistä opettajia varten yhteen paikkaan ja saattaa jopa tuoda jotain uutta ja erilaista kulmaa sukukielten opiskeluun!

Ketju päivittyy.
Mitään varsinaista järjestystä kielille ei ole.

(tähän saa lisäillä lisää musiikkia!! Yritetään tehdä äikäntuntien suunnittelusta helpompaa ja tunneista kiinnostavampia ja monipuolisempia!)

#äidinkieli #äikkä #lukioäikkä #lukioäidinkieli #äikäntunti #äikäntunnit #äidinkielenopettaja #suomalaisugrilaisetkielet #sugrikielet #äikänmaikka #karjala #udmurtti #saame #koltansaame #pohjoissaame #inarinsaame #vepsä #viro #eesti #komi #mari #mansi #mokša #ersä #inkeroinen

Karjala:

Karjalankielistä räppiä tekee Ondrei (Andrei Gorškov). Youtubesta hakemalla löytyy muutamia kappaleita lisää, mutta kappaleeseen "Dengat" (rahat) löytyy myös lyricstranslatesta varsin käypä litterointi.

Myllärit on karjalainen folk-ryhmä, jolta löytyy paljon hyviä kappaleita Youtubesta. Nostin erityisesti esiin kappaleen "Musta mado" (musta käärme), koska se on mukavan menevä ja siihen löytyy litterointi helposti netistä.

Udmurtti:

Buranovskiye Babushkin Party for Everybody on mitä ilmeisimmin klassikko (ja se on hyvä kappale näyttää äikäntunneilla!), mutta myös nuoret tekevät udmurtiksi hyvää musiikkia.

Silent Woo Goore tekee metallimusiikkia udmurtiksi. Bändin nimellä haettaessa löytyy paljon kappaleita, tässä yksi jossa on musiikkivideo. Litterointeja ja translitteraatioita on kappaleisiin huonosti saatavilla.

Tässä Despacito udmurtiksi (vahvuudet: oppilaat tuntevat entuudestaan, heikkoudet: tätä on saatu kuulla joka ikisessä paikassa vuonna 2017 ja se soi taatusti päässä vielä viikon tunnin jälkeen)
Varoitus: videon loppupuolella on luovaa (meemi)editointia.

Vepsä:

Yesterday vepsäksi. Rauhallinen ja valmiiksi melodialtaan ja ajatukseltaan tuttu.

Anna tulla on tehnyt paljon vepsän- ja karjalankielisiä kappaleita, jotka ovat helposti lähestyttävää poppia. Youtubekäyttäjä Dimuska on ladannut heidän kappaleitaan tililleen paljon, ja lisää usein sanoitukset videon kuvaukseen. Vahva kanavasuositus!

Komi:

Dimuska on ladannut useampia kominkielisiä kappaleita tililleen, mutta ne löytää venäjäksi ja englanniksi helpommin kuin suomeksi.
Tässä kappale "Sylan". Joku on laittanut translitteraation videon kommentteihin, en osaa sanoa onko se hyvä vai ei.

Tähän Parma-yhtyeen esittämään kominkieliseen kappaleeseen löytyy videon kuvauksesta sekä translitteraatio että englanninkielinen käännös!

Ersä:

Moderni versio ersäläisestä kansanmusiikkikappaleesta. Vinkistä kiitos @draconrunes

Tähän kappaleeseen löytyy litterointi (kyrillisillä) ja venäjänkielinen käännös videon kuvauksesta. Kenties joku ehtii translitteroida ja jopa kääntää kappaleen vaikkapa videon kommentteihin piakkoin, niitä kannattaa aina välillä muistaa tarkistaa!

Uutta karjalankielistä musiikkia:
Ilmu-ryhmän "Igaine unohtus" -kappale on julkaistu aivan vasta, 14.8.2020. Kappaleeseen ei löytynyt vielä sanoitusta netistä, mutta se on erinomaista tunnelmointimusiikkia.
open.spotify.com/album/26iCe6ah…