Thread by @lftofoli

O cuidado é algo que nos define como humanos, segundo a fábula-mito de Higino.

Vamos combinar então o seguinte: vocês assistem ao episódio do @GregNewsHBO em que @gduvivier fala sobre o cuidado que eu conto essa história num #cordel aqui pra vocês.

A versão da fábula-mito sobre o Cuidado que eu vou contar aqui pra vocês é a tradução do @LeonardoBoff, e está no livro 'Saber cuidar: Ética do humano - compaixão pela terra', da Editora Vozes. Na minha edição, de 1999, está na página 46. O livro segue, mais do que nunca, atual.

"Certo dia, ao atravessar um rio, Cuidado viu um pedaço de barro. Logo teve uma ideia inspirada. Tomou um pouco do barro e começou a dar-lhe forma. Enquanto contemplava o que havia feito, apareceu Júpiter. [...]

[…] Cuidado pediu-lhe que soprasse espírito nele. O que Júpiter fez de bom grado. Quando, porém, Cuidado quis dar um nome à criatura que havia moldado, Júpiter o proibiu. Exigiu que fosse imposto o seu nome. Enquanto Júpiter e Cuidado discutiam, surgiu, de repente, a Terra. […]

[...] Quis também ela conferir o seu nome à criatura, pois fora feita de barro, material do corpo da Terra. Originou-se então uma discussão generalizada. [...]

[...] De comum acordo pediram a Saturno que funcionasse como árbitro. Este tomou a seguinte decisão que pareceu justa: "Você, Júpiter, deu-lhe o espírito; receberá, pois, de volta este espírito por ocasião da morte dessa criatura. [...]

[...] Você, Terra, deu-lhe o corpo; receberá, portanto, também de volta o seu corpo quando essa criatura morrer. Mas como você, Cuidado, foi quem, por primeiro, moldou a criatura, ficará sob seus cuidados enquanto ela viver." [...]

"E uma vez que entre vocês há acalorada discussão acerca do nome, decido eu: esta criatura será chamada Humano, isto é, feita de húmus, que significa terra fértil".

É importante perceber que na língua original da história, latim, a palavra para 'Cuidado' é 'Cura', uma palavra de gênero feminino. 'Cuidado' é, portanto, uma personificação feminina. Isso nos leva a refletir sobre o fato de que 'curar' significava, originalmente, cuidar.

Além disso, traz à mente a questão de como os seres do gênero masculino se tornaram - de maneira geral - ruins no ato de cuidar, justo eles, que ainda são os que mandam na política mundial e a definir os destinos de um planeta cada vez mais mal cuidado.

Essa questão me relembra o nosso trato. Pronto, contei a história. Agora vá lá e cumpra a sua: assista ao @GregNewsHBO sobre o cuidado.

Nota: Fiz uma pequena adaptação na versão do Boff, que dizia que o nome do ser era 'Homem' ao invés de 'Humano'. Isso porque 'homo', termo usado no original em latim quer dizer 'ser humano' mesmo. 'Homem' é 'vir'.

en.wiktionary.org/wiki/homo#Latin