Profile picture
, 5 tweets, 2 min read
My Authors
Read all threads
(1) Els verbs SER i ESTAR no funcionen de la mateixa manera en català que en castellà. @tv3cat
En català:
-'ESTEM' a un lloc significa 'hi vivim, hi treballem, hi som instal·lats'. Exemple: La Laura està a Vic (= la Laura viu a Vic, o bé, la Laura treballa a Vic)
...
(2)...
-'ENS ESTEM' a un lloc significa 'vivim, estem instal·lats en un lloc' o 'romanem durant una estona curta o llarga en un lloc'. Exemple: M'estaré aquí fins que torneu; M'estic a un hotel del centre de Londres. La meva amiga s'està a un poble de l'Empordà.
...
(3)...
-'SOM a un lloc' significa 'ens trobem en un lloc just en aquest moment'. Exemples: Ara som a Girona i després anirem a Barcelona; On és el meu cotxe?; On és la Carla?

Cal evitar l'error de calcar el castellà i dir ESTAR on hem de dir SER.
Exemples:
...
(4)... -Bon dia! Ara mateix ESTEM a la Plaça Catalunya (incorrecte)......Bon dia! Ara mateix SOM a la Plaça Catalunya (correcte)
-On ESTEU? No us veig! (incor.)......On SOU? No us veig! (correcte)
-On ESTÀ la foto que dius? (incor.).....On ÉS la foto que dius? (correcte)
...
(5)...
Fixa-t'hi bé:
Si diem, per exemple, 'L'Albert ESTÀ al lavabo', realment el que diem és 'L'Albert viu, està instal·lat o treballa al lavabo'.
Hem de dir 'L'Albert ÉS al lavabo'.
Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh.

Keep Current with El català com cal

Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

Twitter may remove this content at anytime, convert it as a PDF, save and print for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video

1) Follow Thread Reader App on Twitter so you can easily mention us!

2) Go to a Twitter thread (series of Tweets by the same owner) and mention us with a keyword "unroll" @threadreaderapp unroll

You can practice here first or read more on our help page!

More from @elcatalacomcal see all

Profile picture
El català com cal
@elcatalacomcal
(1) Castellanismes del dia:
-Umbral (incorrecte)..........Llindar, marxapeu (correcte)
-Usufructe (incorrecte)........Usdefruit, benefici, profit, gaudi, utilitat (correcte)
-Uve (incorrecte).....Ve baixa (correcte)
-Uve doble (incorrecte)......Ve doble, doble ve (correcte)
...
(2)...
-Valla (incorrecte)........Tanca, barrera (correcte)
-Vendatge (incorrecte).......Embenat (correcte)
-Ventanals (incorrecte)........Finestrals (correcte)
-Ventanilla (incorrecte)........Finestreta, finestrell, finestrella (correcte)
...
(3)...
-Veranejar (incorrecte).......Estiuejar (correcte)
-Veraneig (incorrecte)........Estiueig (correcte)
-Vereno (incorrecte)........Verí (correcte)
-Verenós (incorrecte).........Verinós (correcte)
-Verossímil (incorrecte).........Versemblant (correcte)
...
Read 4 tweets
Profile picture
El català com cal
@elcatalacomcal
(1) Encara dius 'NO TINC PER QUÈ'?
En català, fem servir la perífrasi verbal ‘HAVER DE’ + Infinitiu i no pas la perífrasi castellana ‘TENIR QUE + Infinitiu’. Per exemple, diem ‘HE D’anar-hi’ i no pas ‘TINC QUE anar-hi’
De la mateixa manera, doncs,...
(2)...la perífrasi 'NO TENIR PER QUÈ + Infinitiu' també és un calc literal del castellà i no és correcte en català.
En català, fem servir les construccions:
-NO HAVER PAS DE + infinitiu o bé NO HAVER + INFINITIU + PAS. Exemple: No has pas de comprar-ho, si no t’agrada o bé...
(3)...No has de comprar-ho pas, si no t'agrada (i no pas: ‘No tens per què comprar-ho, si no t’agrada’)
-NO HAVER DE + Infinitiu + PER RES (o A FER RES). Exemple: No he d'anar-hi per res o bé No he d'anar-hi a fer res (i no pas 'No tinc per què anar-hi').
...
Read 4 tweets
Profile picture
El català com cal
@elcatalacomcal
(1) Compte amb els verbs reflexius:
Cada idioma fa reflexius o no els verbs segons la cultura i la manera de veure les coses de la gent que parla aquell idioma i té aquella cultura.
Així, hi ha molts verbs que són reflexius en castellà i que no ho són en català:
...
(2)...
En català, mai no ENS CAIEM, ni SE'NS CAUEN les coses a terra, ni ENS CALLEM, ni ENS RIEM, ni ENS DEMANEM coses, ni SE'NS PASSA el mal de cap o altres mals, ni ENS BAIXEM d'un cotxe, ni ENS PUGEM a un tren, ni ENS MARXEM d'un lloc, ni ENS TROBEM algú pel carrer,...
(3)..., ni ENS PASSEM per casa d'algú, ni ENS LLEGIM un llibre, ni ENS SORTIM de la carretera, ni les coses ES SURTEN dels llocs, ni tampoc ENS FEM el sord (el despistat, l'enfadat, el simpàtic,...).
En català, sempre CAIEM, ENS CAUEN les coses a terra, CALLEM, RIEM,...
Read 4 tweets

Embed code for your website

×
Follow Us on Twitter!

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3.00/month or $30.00/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!